Март 2, 2018

Бюро дистанционных переводов

Мы уже 18 лет живем в XXI веке и сейчас стало возможным то, что еще недавно было невозможным – сюда относится осуществление дистанционных услуг перевода. В наше время дистанционный перевод документации вообще стал реальностью. Клиент отсылает заказ, а исполнитель – бюро дистанционных переводов – выполняет заказ в самый краткий срок. Преимущества очевидны: клиент экономит время, […]

Февраль 20, 2018

Бюро медицинских переводов Cпб

Чем мое бюро медицинских переводов Cпб отличается от многих других? Специализацией на медицине! Мы действительно работаем только с медицинскими текстами: врачебные выписки, эпикризы, анализы, исследование МРТ, компьютерная томография, ультразвуковое исследование, рентгенография, плетизмография, фиброскан и многое другое. К одним из самых сложных медицинских текстов относится операционный протокол, рассказывающий о ходе операции, что было сделано до операции, […]

Февраль 17, 2018

Лечение онкологических заболеваний в Германии

Врачи в Германии утверждают, что современная система лечения онкологических заболеваний дает большие шансы на полное выздоровление пациентов. Также сообщается, что качество жизни людей с раком значительно повышается. Причины успешного лечения онкологии в Германии Основная причина – многомиллионные инвестиции для научных исследований, разработки новых методов лечения и обеспечения инновационным оборудованием. Рак относят к проблемам будущего в […]

Февраль 17, 2018

Chek-up в Германии

Чтобы не тратить время и силы на лечение болезней, проще их предупредить. Это заложено в основу медицинской практики в Германии. Поэтому, немцы проходят «Chek-up» – комплексное обследование в целях профилактики. Этот тип обследования приобретает всё большую популярность у медицинских туристов из России, Украины, Белоруссии и стран СНГ. Время показало, что Chek-up действительно работает. Эта система […]

Февраль 16, 2018

Ортопедия и спортивная медицина в Германии

Уровень ортопедической помощи в Германии считается одним из лучших в мире. Ортопедия – один из разделов хирургии, изучающий лечение, диагностику и профилактику нарушений работы костно-мышечной системы, а также связочного аппарата и хрящевой ткани. Причины обращения спортсменов могут быть разные: спортивные травмы, врожденные патологии, последствия продолжительных болезней. Ортопедия в Германии стоит на уровне в одном ряду […]

Февраль 12, 2018

Выращенная почка создает сама себя из стволовых клеток

Почка является сложным органом. К счастью, её клетки сами знают, как им построиться*. Выращенная из стволовых клеток человеческая ткань почек самостоятельно организуется в функционирующую структуру органа. Об этом сообщает рабочая группа Сюзан Дж. Кимбер из университета Манчестера в статье “Stem Cell Reports” на основании экспериментов  с клеточными культурами и мышами. Команда американских исследователей вырастила из стволовых […]

Февраль 9, 2018

Лечение в Германии

Лечение в Германии в последние годы становится все более популярным среди Российских жителей. Связано это, прежде всего, с высоким уровнем немецких медицинских клиник, которые предоставляют качественные и эффективные услуги по многим направлениям. Но неужели в России нет больниц, которые были бы аналогичны клиникам Германии по качеству лечения? А если и есть, то почему выбор в […]

Январь 9, 2018

Перевод медицинской тематики

Перевод медицинской тематики – одна из сложных и ответственных задач для переводческих бюро, так как она требует знания и ориентирования в узкой специализации. Это направление охватывает огромное количество документов, научных текстов и статей. В связи с глобализацией востребованность этого вида услуг растет с каждым днем. Особенности переводов медицинской тематики: преобладание узкоспециализированных терминов; наличие аббревиатур и […]

Январь 9, 2018

Перевод истории болезни

Благодаря развитию медицины в целом, медтехники и фармакологии, а также возможности лечения за границей, спрос на переводы медицинской тематики увеличивается с каждым годом. Медицина – это достаточно сложная сфера для переводческой деятельности, поскольку от точности текста часто зависит жизнь и здоровье человека. Перевод медицинских документов на немецкий язык требует от специалистов учитывать специфику каждой отрасли: […]

Январь 6, 2018

Медицинские переводы на немецкий язык – для лечения за границей

Лечение за границей выбирают не по прихоти, а потому, что сложные ответственные операции или диагностику можно сделать только в Германии или Израиле. Ещё в Германию с Израилем едут, потому что в этих странах новее медицинское оборудование и оно надежнее работает – томографы, аппараты УЗИ и «обычные» гастроскопы и колоноскопы на порядок новее и лучше чем […]