Willkommen bei unserem Fachübersetzungsdienst für medizinische Dokumentation. Wir wissen, dass es bei gesundheitlichen Unterlagen keine Spielräume für Fehler gibt. Präzision, fachliche Korrektheit und Vertraulichkeit stehen bei uns an oberster Stelle. Nachfolgend finden Sie Antworten auf die häufigsten Fragen unserer Kunden.
- Welche Arten von medizinischen Dokumenten übersetzen Sie?
Unser Portfolio umfasst das gesamte Spektrum der klinischen und diagnostischen Dokumentation. Wir übersetzen für Sie unter anderem:
Diagnostische Berichte: Laborergebnisse, Blutbilder, mikrobiologische Befunde.
Bildgebende Verfahren: Radiologische Befunde (MRT, CT, MSCT), Ultraschallprotokolle (Sonographie) sowie Nuklearmedizinische Berichte.
Klinische Dokumentation: Arztbriefe, Entlassungsberichte, Anamnesebögen und Konsiliarberichte.
Operative Dokumentation: OP-Berichte, Anästhesieprotokolle und perioperative Verlaufsberichte.
Pathologie: Histologische und zytologische Befunde, Biopsieberichte.
Molekulare Diagnostik: Berichte zur Genomsequenzierung und humangenetische Gutachten.
Medizinische Atteste: Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen, Gutachten für Versicherungen und Behörden.
- Wie gehen Sie mit schwer lesbaren, handschriftlichen Befunden um?
In der medizinischen Praxis sind handschriftliche Notizen leider immer noch verbreitet. Unser Team ist darauf spezialisiert, selbst schwer lesbare ärztliche Handschriften zu entziffern. Wir nutzen eine Kombination aus jahrelanger Erfahrung mit medizinischer Terminologie und Kontextanalyse. Sollte ein Wort aufgrund einer unleserlichen Schrift nicht zweifelsfrei identifizierbar sein, vermerken wir dies transparent im Dokument, anstatt zu raten. Die Sicherheit des Patienten hat dabei oberste Priorität.
- Wie handhaben Sie medizinische Abkürzungen?
Die medizinische Fachsprache ist geprägt von einer Vielzahl an Abkürzungen, die je nach Fachgebiet unterschiedliche Bedeutungen haben können. Wir verfügen über umfassende Datenbanken mit medizinischen Abkürzungen aus allen Fachbereichen – von der Kardiologie über die Onkologie bis hin zur Neurologie. Wir übersetzen diese nicht nur wörtlich, sondern kontextbezogen in die korrekte deutsche (oder zielsprachige) Entsprechung. So stellen wir sicher, dass für den behandelnden Arzt im Zielland keine Missverständnisse entstehen.
- Werden auch medizinische Fachbegriffe und Latinismen übersetzt?
Ja, absolut. Medizinische Fachbegriffe, die häufig auf lateinischen oder griechischen Wurzeln basieren, bilden das Rückgrat der internationalen medizinischen Kommunikation. Unser Übersetzerteam besteht aus Fachübersetzern mit medizinischem Hintergrund, die sicherstellen, dass anatomische Bezeichnungen, Diagnosen und klinische Begriffe sowohl exakt übertragen als auch terminologisch korrekt in die deutsche Fachsprache eingebettet werden.
- Bieten Sie Online-Dolmetschen an? Telekonferenzen?
Ja, das tue ich, und ich mache das schon seit geraumer Zeit. Dabei nutze ich alle aktuell verfügbaren Kommunikationswege wie Videokonferenzen, Zoom, Webex und andere. Ich biete Dolmetschleistungen ausschließlich für die Sprachkombination Deutsch – Russisch an
- Wie gewährleisten Sie die fachliche Qualität?
Qualität ist unser wichtigstes Gut. Wir arbeiten nach dem „Vier-Augen-Prinzip“: Jede Übersetzung wird von einem zweiten, qualifizierten Fachübersetzer geprüft. Zudem setzen wir auf:
Fachspezialisierung: Übersetzer, die sich auf Ihren medizinischen Fachbereich spezialisiert haben.
Terminologie-Management: Nutzung von Glossaren zur Konsistenzwahrung.
Kontinuierliche Fortbildung: Unser Team bleibt durch regelmäßige Weiterbildungen stets über aktuelle Entwicklungen in der Medizin informiert.
- Was ist bei der Übersetzung von Befunden der Bildgebung (MRT, CT, MSCT) zu beachten?
Befunde von bildgebenden Verfahren enthalten oft sehr spezifische topographische Angaben und beschreibende Begriffe für Pathologien. Wir achten penibel darauf, dass die räumliche Orientierung (z. B. anterior/posterior, lateral/medial) korrekt wiedergegeben wird. Da bei MRT- oder CT-Aufnahmen oft Millimeter-genaue Beschreibungen vorliegen, übersetzen wir präzise, damit kein „Verlust an Information“ stattfindet.
- Wie gehen Sie mit komplexen Dokumenten wie Histologie-Berichten oder Genomsequenzierungen um?
Diese Dokumente erfordern höchste Präzision, da sie oft Grundlage für lebensverändernde Therapieentscheidungen sind. Bei histologischen Befunden stellen wir sicher, dass Klassifikationen (z. B. nach TNM-System) und immunhistochemische Ergebnisse korrekt übertragen werden. Bei der Genomsequenzierung übersetzen wir hochkomplexe bioinformatische Daten und genetische Nomenklaturen unter strikter Einhaltung internationaler Standards.
- Wie garantieren Sie den Datenschutz bei sensiblen Daten?
Wir nehmen den Schutz Ihrer Patientendaten (gemäß DSGVO) extrem ernst. Alle Dokumente werden verschlüsselt übertragen. Unsere Mitarbeiter sind zur absoluten Vertraulichkeit verpflichtet. Wir speichern Ihre Dokumente nur so lange, wie es für die Auftragsabwicklung erforderlich ist, und löschen sie danach sicher. Auf Wunsch erhalten Sie von uns eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA).
- Wie schnell können Sie meine Unterlagen übersetzen?
Die Dauer hängt vom Umfang und der Komplexität des Textes ab. Da medizinische Notfälle keine Zeit lassen, bieten wir einen Express-Service an. Bitte kontaktieren Sie uns direkt mit Ihrem Dokument, damit wir Ihnen eine verbindliche Einschätzung zu Lieferzeit und Kosten geben können.
- Was muss ich tun, um einen Auftrag zu erteilen?
Senden Sie uns Ihre Dokumente einfach per E-Mail oder über unser gesichertes Kontaktformular zu. Achten Sie darauf, dass alle relevanten Seiten (auch bei handschriftlichen Ergänzungen) gut lesbar eingescannt sind. Nach einer kurzen Prüfung der Unterlagen senden wir Ihnen umgehend ein transparentes Angebot mit Fixpreis und Lieferdatum zu.
Haben Sie noch weitere Fragen, die wir hier nicht beantwortet haben? Unser Kundenservice-Team steht Ihnen jederzeit zur Verfügung, um Ihr Anliegen persönlich zu besprechen. Wir sind Ihr Partner für eine verständliche und präzise medizinische Kommunikation – damit Ihre Gesundheit keine Sprachbarrieren kennt.