Медицинские сокращения

Небольшой глоссарий медицинских терминов, а также  некоторые немецкие медицинские сокращения

ТЕРМИН ПЕРЕВОД КОММЕНТАРИЙ
mesenchymales Hamartom мезенхимальная гамартома
ALT Alaninaminotransferase АЛТ
alveoläres Adenom пневмоцитарная аденома, альвеолярная аденома
Aspartat-Aminotransferase ASAT АСТ
benigne доброкачественный синоним — gutartig
Duodenum /  Zwölffingerdarm 12-перстная кишка / двенадцатиперстная кишка/ДПК
dyskrinen Bronchitis бронхит с дискринией
Dystelektase дистелектаз
essentiell эссенциальный, незаменимый эссенциальная гипертония
Generik генерик, лекарственный эквивалент
Hernie грыжа
ICR (Intercostalraum ) межреберье
RSB, Rechtsschenkelblock блокада правой ножки пучка Гиса кардиология
iRSB, inkompletter Rechtsschenkelblock неполная блокада правой ножки пучка Гиса сокращение: НБПНП, iRS, кардиология
keilexzision клиновидное иссечение хирургия
Klammernaht скобочный шов
Lagerungsdrainage постуральный дренаж
Lungenvitalkapazität жизненная емкость легких
Lymphadenektomie лимфаденэктомия удаление пораженных лимфоузлов
mesenchymal мезенхимальный
Pankrea поджелудочная железа
Pathologie патология/патологическая анатомия отделение патологической анатомии (там делают гистологию/цитологию)
Plethysmographie плетизмография Плетизмография – способ регистрации изменений объема тела или части его, связанных с динамикой кровенаполнения.
pulmonal легочный, пульмональный
Raumforderung объемное образование опухоль
schnellschnitt, schnellschnittuntersuchung оперативная гистология
Spindelzelle веретенообразная клетка
Thorakotomie торакотомия interkostale Thorakotomie — межкостная торакотомия
Oberkieferhöhle /  Antrum Highmori sinus maxillaris гайморова пазуха
Spiral-CT / Helix-CT спиральная КТ (компьютерная томография)
multidisziplinäre medizinische Einrichtung многопрофильный медицинский центр
Ärtzlichen Gutachten консультативное заключение
Thorakoskopie торакоскопия
Nierenhohlsystem ЧЛС
Knochenszintigramm Остеосцинтиграфия
Tumormarker Онкомаркер
PSA ПСА простата-специфический антиген
CEA РЭА раково-эмбриональный антиген
Rippenfell костальняа плевра
alkalische Phosphatase; щелочная фосфатаза
Klopfschmerzsymptom симптом поколачивания
Nystagmus нистагм
Palatumreflex нёбный рефлекс
Kappenmuskel трапециевидная мышца
Achillessehnenreflexe ахилловы рефлексы
Sehnenreflexe сухожильные рефлексы
Valleix-Punkte точки Валле к позвоночнику
Lasègue-Zeichen симптом Ласега к позвоночнику
Bandscheibenvorfall грыжа межпозвоночного диска (грыжа МПД)
Nichtsteroidale Antiphlogistika нестероидные противовоспалительные
Oropharynx ротоглотка
Wunde reizlos verheilt рана зажила первичным натяжением
hypopharynx подглоточник
Megakaryozyte und Megakaryoblaste меги (в миелограмме) — Мегакариоциты и мегакариобласты
Myelokariozyte ядерность костного мозга
Laktatdehydrogenase ЛДГ
ostium cardiacum клапан Губарева (кардиальный клапан)
Jejunum тощая кишка
orthotop gelegen / ortstypisch/ findet sich ortstypisch расположена (расположен) обычно
Sialsäuren сиаловые кислоты
Diffusionskapazität диффузионная способность
reizlos без раздражения/не раздражен
РOвыд — резервный объём выдоха ERV спирометрия
ОФВ1 — объём форсированного выдоха за 1 секунду FEV1 спирометрия
ФОЕЛ — функциональная остаточная емкость легких. FRC спирометрия
ФЖЕЛ = ФЖЕЛвыд — форсированная жизненная ёмкость легких FVC спирометрия
ЕВ — емкость вдоха IC спирометрия
РOвд резервный объем вдоха IRV спирометрия
МВЛ — максимальная вентиляция лёгких MVV спирометрия
ПСВ (пиковая скорость выдоха) PEF спирометрия
ОВ — остаточный воздух RV спирометрия
ОЕЛ — общая емкость легких TLC спирометрия
VC Vital Capacity ЖЕЛ — жизненная емкость легких спирометрия
VT ОЗЛ — объём закрытия легких спирометрия
DLCO диффузионная способность легких по монооксиду углерода спирометрия
Bogengang полукружный канал ухо
Conchiotomie Conchotomie конхотомия
Phenomen Chilaiditi симптом Чилаидити
Femur бедренная кость
Genregion генный сегмент генетика, офтальмология
Spreizkissen отводящая подушка хирургия
Azygoswinkel угол добавочной вены правого легкого кардиология, пульмонология
Carina место разделения трахеи на два главных бронха кардиология, пульмонология
MLS  mikrolaryngoskopie
FIV форсированный объем вдоха
PIV макс. скорость вдоха
Flanken frei При пальпации живота нет болей и резистентности. Симптом поколачивания отрицательный.
anlagebedingt обусловленный развитием
Leisten frei паховые области безболезненны и без грыж
CP Хронический полиартрит ортопедия
 kathedermessplatz  помещение для проведения коронарографии
 Uhrpfanne исходная вертлужная впадина
Тпос TPEF
ПОС (пиковая объемная форсированная скорость выдоха) PEF
Offset-Stiel ножка эндопротеза ортопедия, эндопротезирование суставов
D1 диагональная артерия D1
M1 краевая ветвь (артерии) М1
Alignement выравнивание (позвонков) — без спондилолистеза (т.е. без соскальзывания) ортопедия, хирургия позвоночника
TZ / transition zone переходная зона (предстательной железы) урология
GOT или AST (Glutamat-Oxalacetat-Transaminase или Aspartataminotransferase) Аспартатаминотрансфераза АСТ или ГОТ (глутамат оксалоацетат трансаминаза) это одно и то же анализ крови
GPT или ALT (Glutamat-Pyruvat-Transaminase или Alanin-Aminotransferase) Глутамат-пируват-трансаминаза ГПТ или Аланинаминотрансфераза АЛТ (одно и то же) анализ крови
SGOT Глутамат оксалоацетат трансаминаза в сыворотке анализ крови
SGPT Глутамат-пируват-трансаминаза в сыворотке анализ крови