Медицинские сокращения / Abkürzungslexikon medizinischer Begriffe
Очень хороший, постоянно пополняемый список немецких медицинских сокращений есть на немецком сайте https://www.medizinische-abkuerzungen.de
Разумеется, там аббревиатуры представлены без перевода на русский язык. Поскольку есть очень много похожих аббревиатур, то существует опасность перепутать что-то при переводе. В спорном случае лучше спросить непосредственно у врача, писавшего заключение, но чаще всего можно догадаться по контексту.
Словарь медицинских сокращений для андроид
Созданный недавно немецко-русский и русско-немецкий словарь медицинских аббревиатур, понятий и словосочетаний, используемых во врачебном заключении, исследованиях (УЗИ, МРТ, КТ, спирометрии и проч.) а также в лабораторных анализах. Словарь удобен в использовании и предназначен для перевода медицинских анализов или кратких врачебных заключений с немецкого на русский и с русского на немецкий. Его можно скачать для смартфонов на Android отсюда:
Если у Вас есть вопрос по медицинскому сокращению или словосочетанию, Вы можете обратиться в наше бюро медицинского перевода, и мы постараемся Вам помочь. Длительный опыт медицинских переводов и хороший контакт с немецкими специалистами позволяют нам почти всегда успешно решить данную задачу.
Небольшой глоссарий медицинских терминов, а также некоторые немецкие медицинские сокращения:
| ТЕРМИН | ПЕРЕВОД | КОММЕНТАРИЙ |
| mesenchymales Hamartom | мезенхимальная гамартома | |
| ALT Alaninaminotransferase | АЛТ | |
| alveoläres Adenom | пневмоцитарная аденома, альвеолярная аденома | |
| Aspartat-Aminotransferase ASAT | АСТ | |
| benigne | доброкачественный | синоним – gutartig |
| Duodenum / Zwölffingerdarm | 12-перстная кишка / двенадцатиперстная кишка/ДПК | |
| dyskrinen Bronchitis | бронхит с дискринией | |
| Dystelektase | дистелектаз | |
| essentiell | эссенциальный, незаменимый | эссенциальная гипертония |
| Generik | генерик, лекарственный эквивалент | |
| Hernie | грыжа | |
| ICR (Intercostalraum ) | межреберье | |
| RSB, Rechtsschenkelblock | блокада правой ножки пучка Гиса | кардиология |
| iRSB, inkompletter Rechtsschenkelblock | неполная блокада правой ножки пучка Гиса | сокращение: НБПНП, iRS, кардиология |
| keilexzision | клиновидное иссечение | хирургия |
| Klammernaht | скобочный шов | |
| Lagerungsdrainage | постуральный дренаж | |
| Lungenvitalkapazität | жизненная емкость легких | |
| Lymphadenektomie | лимфаденэктомия | удаление пораженных лимфоузлов |
| mesenchymal | мезенхимальный | |
| Pankreas | поджелудочная железа | |
| Pathologie | патология/патологическая анатомия | отделение патологической анатомии (там делают гистологию/цитологию) |
| Plethysmographie | плетизмография | Плетизмография – способ регистрации изменений объема тела или части его, связанных с динамикой кровенаполнения. |
| pulmonal | легочный, пульмональный | |
| Raumforderung | объемное образование | опухоль |
| schnellschnitt, schnellschnittuntersuchung | оперативная гистология | |
| Spindelzelle | веретенообразная клетка | |
| Thorakotomie | торакотомия | interkostale Thorakotomie – межкостная торакотомия |
| Oberkieferhöhle / Antrum Highmori sinus maxillaris | гайморова пазуха | |
| Spiral-CT / Helix-CT | спиральная КТ (компьютерная томография) | |
| multidisziplinäre medizinische Einrichtung | многопрофильный медицинский центр | |
| Ärtzlichen Gutachten | консультативное заключение | |
| Thorakoskopie | торакоскопия | |
| Nierenhohlsystem | ЧЛС | |
| Knochenszintigramm | Остеосцинтиграфия | |
| Tumormarker | Онкомаркер | |
| PSA | ПСА простата-специфический антиген | |
| CEA | РЭА раково-эмбриональный антиген | |
| Rippenfell | костальняа плевра | |
| alkalische Phosphatase; | щелочная фосфатаза | |
| Klopfschmerzsymptom | симптом поколачивания | |
| Nystagmus | нистагм | |
| Palatumreflex | нёбный рефлекс | |
| Kappenmuskel | трапециевидная мышца | |
| Achillessehnenreflexe | ахилловы рефлексы | |
| Sehnenreflexe | сухожильные рефлексы | |
| Valleix-Punkte | точки Валле | к позвоночнику |
| Lasègue-Zeichen | симптом Ласега | к позвоночнику |
| Bandscheibenvorfall | грыжа межпозвоночного диска (грыжа МПД) | |
| Nichtsteroidale Antiphlogistika | нестероидные противовоспалительные | |
| Oropharynx | ротоглотка | |
| Wunde reizlos verheilt | рана зажила первичным натяжением | |
| hypopharynx | подглоточник | |
| Megakaryozyte und Megakaryoblaste | меги (в миелограмме) – Мегакариоциты и мегакариобласты | |
| Myelokariozyte | ядерность костного мозга | |
| Laktatdehydrogenase | ЛДГ | |
| ostium cardiacum | клапан Губарева (кардиальный клапан) | |
| Jejunum | тощая кишка | |
| orthotop gelegen / ortstypisch/ findet sich ortstypisch | расположена (расположен) обычно | |
| Sialsäuren | сиаловые кислоты | |
| Diffusionskapazität | диффузионная способность | |
| reizlos | без раздражения/не раздражен | |
| РOвыд – резервный объём выдоха | ERV | спирометрия |
| ОФВ1 – объём форсированного выдоха за 1 секунду | FEV1 | спирометрия |
| ФОЕЛ – функциональная остаточная емкость легких. | FRC | спирометрия |
| ФЖЕЛ = ФЖЕЛвыд – форсированная жизненная ёмкость легких | FVC | спирометрия |
| ЕВ – емкость вдоха | IC | спирометрия |
| РOвд резервный объем вдоха | IRV | спирометрия |
| МВЛ – максимальная вентиляция лёгких | MVV | спирометрия |
| ПСВ (пиковая скорость выдоха) | PEF | спирометрия |
| ОВ – остаточный воздух | RV | спирометрия |
| ОЕЛ – общая емкость легких | TLC | спирометрия |
| VC Vital Capacity | ЖЕЛ – жизненная емкость легких | спирометрия |
| VT | ОЗЛ – объём закрытия легких | спирометрия |
| DLCO | диффузионная способность легких по монооксиду углерода | спирометрия |
| Bogengang | полукружный канал | ухо |
| Conchiotomie Conchotomie | конхотомия | |
| Phenomen Chilaiditi | симптом Чилаидити | |
| Femur | бедренная кость | |
| Genregion | генный сегмент | генетика, офтальмология |
| Spreizkissen | отводящая подушка | хирургия |
| Azygoswinkel | угол добавочной вены правого легкого | кардиология, пульмонология |
| Carina | место разделения трахеи на два главных бронха | кардиология, пульмонология |
| MLS | mikrolaryngoskopie | |
| FIV | форсированный объем вдоха | |
| PIV | макс. скорость вдоха | |
| Flanken frei | При пальпации живота нет болей и резистентности. Симптом поколачивания отрицательный. | |
| anlagebedingt | обусловленный развитием | |
| Leisten frei | паховые области безболезненны и без грыж | |
| CP | Хронический полиартрит | ортопедия |
| Kathedermessplatz | помещение для проведения коронарографии | |
| Uhrpfanne | исходная вертлужная впадина | |
| TPEF | Тпос | |
| PEF | ПОС (пиковая объемная форсированная скорость выдоха) | |
| Offset-Stiel | ножка эндопротеза | ортопедия, эндопротезирование суставов |
| D1 | диагональная артерия D1 | |
| M1 | краевая ветвь (артерии) М1 | |
| Alignement | выравнивание (позвонков) – без спондилолистеза (т.е. без соскальзывания) | ортопедия, хирургия позвоночника |
| TZ / transition zone | переходная зона (предстательной железы) | урология |
| GOT или AST (Glutamat-Oxalacetat-Transaminase или Aspartataminotransferase) | Аспартатаминотрансфераза АСТ или ГОТ (глутамат оксалоацетат трансаминаза) это одно и то же | анализ крови |
| GPT или ALT (Glutamat-Pyruvat-Transaminase или Alanin-Aminotransferase) | Глутамат-пируват-трансаминаза ГПТ или Аланинаминотрансфераза АЛТ (одно и то же) | анализ крови |
| SGOT | Глутамат оксалоацетат трансаминаза в сыворотке | анализ крови |
| SGPT | Глутамат-пируват-трансаминаза в сыворотке | анализ крови |
| Исправление кривизны (под корректирующим углом) | Antekurve (in jeweils korrekturwüdigem Winkel) |
| Коррекция кривизны | Antekurve |
| пальпаторно увеличен | tastbar vergrössert |
| безболезнен при пальпации | tastbar indolent |
| не пальпируется | tastet sich nicht |
| кожные покровы розовые | rosiges Kolorit |
| ограничение нагрузки | Belastungseinschränkung |
| при условии отсутствия осложнений | unkomplizierten Verlauf vorausgesetzt |
| ООО, открытое овальное окно | Offenes foramen ovale, OFO |
| ПД, др. приват-доцент, доктор | PD Dr Privat-Dozent, Doktor |
Перевод медицинских анализов
| Наименование анализа | Перевод |
| Wert | Показатель, величина |
| Ergebnis | результат |
| Kommentar | комментарий |
| Dieses Schreiben wurde maschinell erstellt und ist ohne Unterschrift gültig | Заключение составлено в электронном виде и действительно без подписи (стандартное окончание в письме) |
| Befund ausstehend (wird im endgültigen Arztbrief nachgereicht) | Заключение не готово (и будет выслано в заключительном медицинском отчете) |
| ALT, Alanin-Aminotransferase | Аланинаминотрансфераза (АЛТ или ГПТ) |
| AST, Aspartat-Aminotransferase | Аспартатаминотрансфераза (АСТ или ГОТ) |
| GOT, Glutamat-Oxalacetat-Transaminase | ГОТ, глютаминовая оксалоацетиновая трансаминаза |
| GPT, Glutamat-Pyruvat-Transaminase | ГПТ, глутамат-пируват-трансаминаза |
| Bilirubin gesamt | Билирубин общий |
| Bilirubin direkt | Прямой билирубин |
| Glukose | Глюкоза (сахар) |
| Kreatinin | Креатинин |
| Harnstoff | Мочевина |
| Eiweiss gesamt im Serum | Общий белок в сыворотке |
| Gesamtkalzium | |
| CEA | Раково-эмбриональный антиген (РЭА) |
| CA-125 | Антиген СА 125 |
| CA 19-9 | Антиген СА 19-9 |
| Blutsenkungsgeschwindigkeit nach der Westergren | СОЭ по Вестергрену (скорость оседания эритроцитов) |
| Leukozyten (WBC) | Лейкоциты () |
| Erythrozyten (RBС) | Эритроциты |
| Hämoglobin (HGB) | Гемоглобин |
| Hämatokrit (НСТ) | Гематокрит |
| MCV (mittleres Erythrozyteneinzelvolume) | Средний объём эритроцита |
| MCH (mittleres korpuskulares Hämoglobin) | Среднее содержание гемоглобина |
| MCHC (mittleres korpuskulares Hämoglobinkonzentration) | Средняя концентрация гемоглобина |
| Thrombozyten (PLT) | Тромбоциты |
| Lymphozyten (LYMPH) (LYM) | Лимфоциты |
| Monozyten (MONO) | Моноциты |
| Neutrophile (NEUT) | Нейтрофилы |
| Eosinophile (ЕО) | Эозинофилы |
| Basophile (BASO) | Базофилы |
|
RDW (Erythrozytenvolumenverteilungsbreite) |
Распределение эритроцитов по объёму |
| RDW-SD (Erythrozytenverteilungsbreite) | Ширина распределения эритроцитов – стандартное отклонение (red cell distribution width, standard deviation) |
| Thrombozytenverteilungsbreite | Ширина распределения тромбоцитов |
| MPV mittleres Thrombozytenvolumen | Средний объём тромбоцита |
| P-LCR | Содержание крупных тромбоцитов |
| Thrombokrit | тромбокрит |
| Metamyelozyten | Метамиелоциты |
| Stabkernige | Палочкоядерные |
| Segmentkernige | Сегментоядерные |
| Summe der Granulozyten | Сумма гранулоцитов |
| Lymphoide Zellen | Лимфоидные клетки |
| Prolymphozyt | Пролимфоциты |
| Blasten | Бласты |
| Gerinnung | Свертываемость (показатели свертываемости крови) |
| Gerinnungparameter | Свертываемость (показатели свертываемости крови) |
| Calcuim, Ca | Кальций |
| Kalium, K | Калий |
| Natrium, Na
|
Натрий |
| Phosphat in Serum | Фосфат в сыворотке |
| Phosphat | Фосфат |
| Ferritin | Ферритин |
| Magnesium | магний |
| AP, alkalische Phosphatase | ЩФ, щелочная фосфатаза |
| Alpha-Amylase | Альфа-амилаза |
| CK gesamt | Креатинкиназа общая |
| Zink | Цинк |
| Harnsäure | Мочевая кислота |
| Gamma-GT | Гамма-глутамилтранфераза |
| LDH Laktatdehidrogenaze | Лактатдегидрогеназа, ЛДГ |
| Lipase | Липаза |
| IgA, Immunoglobulin A | IgA, Иммуноглобулин А |
| IgG, Immunoglobulin G | IgG, Иммуноглобулин G |
| IgM, Immunoglobulin M | IgM, Иммуноглобулин M |
| Cholesterin | Холестерин |
| LDL | ЛПНП (липопротеины низкой плотности) |
| HDL | ЛПВП (липопротеины высокой плотности) |
| HbA1c | Гликированный гемоглобин |
| CRP, C-reaktives Protein | СРБ, С-реактивный белок |
| Cholesterin, Cholesterol | Холестерин, холестерол – одно и то же |
| Atherogen-Index | Атерогенный индекс |
| Glykosyliertes Hämoglobin | Гликированый гемоглобин, гликолизированный гемоглобин |
| Lymphozyten, % (LYMPH%) (LYM%) | Лимфоциты, % |
| Monozyten, % (MONO%) | Моноциты, % |
| Neutrophile, % (NEUT%) | Нейтрофилы, % |
| Eosinophile, % (ЕО%) | Эозинофилы, % |
| Basophile, % (BASO%) | Базофилы, % |
| Unreife Granulozyten, abs | Незрелые гранулоциты, абсолютное кличество |
| Unreife Granulozyten, % | Незрелые гранулоциты, % |
| Normoblasten, absolut | нормобласты, абс. показатель |
| Normoblasten, % | нормобласты, % |
| BSG, Blutsenkungsgeschwindigkeit | СОЭ, скорость оседания эритроцитов |
| Nach Westergren | По Верстергрену |
| 24-St. Diurese | Суточный диурез |
| Tagesdiurese | Дневной диурез |
| Nachtdiurese | Ночной диурез |
| С-reaktives Protein hochsensitiv
|
СРБ, высокочувствительный |
| qualitativ | Качественный (анализ) |
| quantitativ | Количественный (анализ) |
| Antistreptolysin | Антистрептолизин |
| CK-MB, Creatinkinase-Myoglobin | креатинкиназа-миоглобин |
| Myoglobin (MYO) | Миоглобин |
| Resistent, R | Устойчив (по отношению к антибиотикам например) |
| Sensibel, S | Чувствителен (по отношению к антибиотикам например) |
| Hormone | Гормоны |
| Prolaktin | пролактин |
| Antikörper gegen mikrosomale Thyroperoxidase, AK-TPO | антитела к микросомальной тиреопероксидазе, Анти-ТПО |
| Retikulozyten | Ретикулоциты |
| Transferrinsättigung | Насыщение трансферрина |
| Anorganische Phosphate | Фосфат, неорганический |
| FT3, freies Trijodthyronin | Ft3 (трийодтиронин свободный) |
| FT4, freies Thyroxin | Ft4 (тироксин свободный) |
| PSA gesamt | Общий ПСА (простатический специфический антиген) |
| Parathormon, PTH | ПТГ, паратгормон |
| IGF-1 | Инсулиноподобный фактор роста-1 |
| DHEAS, Dehydroepiandrosteronsulfat | ДЭАС, Дегидроэпинандеростерон-сульфат |
| GLDH, Glutamate dehydrogenase | Глутамат-дегидрогеназа |
| PSA | ПСА, простатический специфический антиген |
| Messeinheiten | Единицы измерения |
| KOF | ППТ, площадь поверхности тела |
| q2w | q2w, каждые 2 недели (схема химиотерапии) |
| q3w | q3w, каждые 3 недели (схема химиотерапии) |
| i.v., intravenös | в/в, внутривенно |
| i.m. intramuskulär | в/м, внутримышечно |
| Infusion | Инфузия (вливание) |
| Bolus, als Bolus | Болюсное введение |
| peros | Перорально (внутрь) |
| per oral, orale Gabe, oral | Перорально, внутрь |
| ml | мл |
| µl | мкл, |
| IU | МЕ (международные единицы) |
| U | Ед (единицы) |
| L | л (литры) |
| dl | дл (децилитры) |
| mg/dl | мг/дл |
| g/dl | г/дл |
| cm/s | см/с |
| Kg (Kilo) | кг |
| mmol/l | ммоль/л |
| µmol/l | мкмоль/л |
| fl | фл (фетолитр) |
| ng | нг (нанограмм) |
| d, die | день |
| Gy | грей |
| mSv | миллизиверт |
| V | В (вольт) или объём (V) |
| s или sec | с, сек – секунды |
Наиболее часто встречающиеся словосочетания в немецких медицинских заключениях:
Словарь медицинских словосочетаний
(некоторые выражения упрощены, с полным сохранением смысла)
Анамнез – die Anamnese (Die Anamnese der Patientin darf ich als bekannt voraussetzen – анамнез пациентки известен)
Пациент сообщает – Patient berichtet
Жалобы: Beschwerden или Klagen (Patientin klagte sich über…)
Заключение/диагноз/ситуация – (слово очень многозначное, сильно зависящее от контекста) – Befund
В связи с этим/в связи с чем – diesbezüglich
Дообследование/дополнительное обследование – Abklärung
В сторонней медицинской организации – Außerhalb или extern или Fremdorganisation
Диагноз /поставленный/ в сторонней клинике – Fremdbefundung
В сознании – wach
Определяется – zeigt sich (Bei der Untersuchung zeigte sich unauffällige Situation – при обследовании не было обнаружено патологии)
Целостность – Integrität
Нарушение целостности (органа, сустава) – Integritätsstörung
Нарушение КО (кровообращения) по БК (большому кругу кровообращения) не выявлено – Keine Kreislaufstörung in großen Kreislauf.
Хорошо прослеживается (хорошо просматривается) – Gut einsehbar
Паренхиматозный слой – Parenchymalschicht
Мочевой пузырь недостаточного наполнения – Harnblase ungenügend gefüllt
В теле (позвонка) L1 гемангиома до 11 x 5 мм – In Wirbelkörper L1 zeigt sich bis zu 11×5 messendes Hämangiom
Определяется: lässt sich abgrenzen (in Z.n. Operation lässt sich aktuell keine Zyste mehr abgrenzen – после операции киста больше не определяется)
Без патологии / без особенностей Unauffällig /o.B. – ohne Besonderheiten
Выраженная (-ый) – deutliche (-er) (реже: ausgeprägte) (es zeigt sich deutliche Endometriumhyperplasie – определяется выраженная гиперплазия эндометрия)
Костно-деструктивных изменений на исследованном уровне не выявлено – Keine erkennbaren knöchernen Destruktionen in Untersuchungsebene
С четкими ровными контурами – glatt und scharf berandet
ЭВ (эритроцитарная взвесь) – Erythrozytensuspension
Опухоль – Tumor, Neoplasie (сокращенно: T-r, Bl или Tr)
Визуализируется/определяется – zeigt sich
| Лечение в Германии | Therapie in Deutschland (Behandlung in Deutschland) |
| Лечение за границей | Therapie in Ausland |
| Лечение в Швейцарии | Therapie in Schweiz |
| Лечение в Австрии | Therapie in Österreich |
| Лечащий врач | behandelnder Arzt / Ärztin |
| Иностранный пациент | Internationaler Patient / ausländischer Patient |
| Заведующий клиникой (отделением) | Oberarzt |
| Главврач | Chefarzt |
| Радиолог | Radiologe |
| Онколог | Onkologe |
| Гинеколог | Gynäkologe |
| Уролог | Urologe |
| Терапевт | Internist, Arzt für innere Medizin, Therapeut |
| Участковый врач | Hausarzt |
| Эндокринолог | Endokrinologe |
| Флеболог | Phlebologe |
| Сосудистый хирург | Gefäßchirurge |
| Сосудистая хирургия | Vaskuläre Chirurgie |
| Университетская клиника | Uniklinik |
| Поликлиника | Poliklinik |
| Рекомендации (порядок дальнейшего лечения) | Procedere |
| Хорошо прослеживается (хорошо просматривается) | Gut einsehbar |
| На попавших в визуализацию конечностях патологии не определяется | In mitabgebildeten Extremitäten zeigen sich keine Pathologien |
| Раствор для инъекций | ILO, Injektionslösung |
| сонографически определяется полная ремиссия | cCR (sonographisch komplette Remission) |
| положительные метастазы лимфатических узлов | pN+ (positive Lymphknotenmetastasen) |
| Искривление (носовой) перегородки | Sd. / Septumdeviation |
| амб. амбулаторно | amb. ambulant |
| Гиперплазия носовых раковин | mhp. Muschelhyperplasie |
| Мостомозжечковый угол | KHBW Kleinhirnbrückenwinkel |
| Подрезание (хирургическая коррекция) нёбного язычка | Uvulakappung |
| В посеве признаков грибкового роста не обнаружено | Kein kultureller Nachweis von Sprosspilzen |
Признаки … – Hinweise auf
Признак … – Hinweis auf
Ткань паренхимы -Parenchymgewebe
Ткань железы, железистая ткань – Drüsengewebe
Мочеиспускание – Miktion