Медицинские сокращения

Медицинские сокращения: немецкие и английские медицинские сокращения с их переводом на русский см. ниже ↓

Abkürzungslexikon/ medizinische Abkürzungen und ihre Übersetzung ins Russische siehe die unten aufgeführte Tabelle ↓

Словарь медицинских аббревиатур регулярно пополняетя! Поскольку есть очень много похожих аббревиатур, то существует опасность перепутать что-то при переводе. В сомнительном случае лучше спросить непосредственно у врача, писавшего заключение, но чаще всего можно догадаться по контексту.

Wörterbuch der medizinische Begriffe und medizinischen Abkürzungen wird regelmässig aktualisiert!

Словарь медицинских сокращений для андроид

Немецко-русский и русско-немецкий словарь медицинских аббревиатур и словосочетаний, используемых во врачебном заключении, исследованиях (УЗИ, МРТ, КТ, спирометрии и проч.) а также в лабораторных анализах. Словарь удобен в использовании и предназначен для перевода медицинских анализов или кратких врачебных заключений с немецкого на русский и с русского на немецкий. Его можно скачать для смартфонов на Android отсюда:

медицинский словарь андроид

Если у Вас есть вопрос по медицинскому сокращению или словосочетанию, Вы можете обратиться в бюро медицинского перевода, и мы постараемся Вам помочь. Длительный опыт медицинских переводов и хороший контакт с немецкими специалистами позволяют нам почти всегда успешно решить данную задачу. Надёжно перевести медицинские анализы или перевести медицинские исследования можно в моём бюро врачебного перевода. Я постараюсь расшифровать все, даже самые редкие медицинские аббревиатуры.

медицинские сокращения и анализы

МЕДИЦИНСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ / MEDIZINISCHE ABKÜRZUNGEN

Регулярно пополняемый немецко-русский список медицинских терминов, немецких медицинских аббревиатур:

ТЕРМИН/BEGRIFF ПЕРЕВОД/ÜBERSETZUNG КОММЕНТАРИЙ/Komm.
mesenchymales Hamartom мезенхимальная гамартома
ALT Alaninaminotransferase АЛТ
alveoläres Adenom пневмоцитарная аденома, альвеолярная аденома
Aspartat-Aminotransferase ASAT АСТ
benigne доброкачественный синоним – gutartig
Duodenum /  Zwölffingerdarm 12-перстная кишка / двенадцатиперстная кишка/ДПК
dyskrinen Bronchitis бронхит с дискринией
Dystelektase дистелектаз
essentiell эссенциальный, незаменимый эссенциальная гипертония
Generik генерик, лекарственный эквивалент
Hernie грыжа
ICR (Intercostalraum ) межреберье
RSB, Rechtsschenkelblock блокада правой ножки пучка Гиса кардиология
iRSB, inkompletter Rechtsschenkelblock неполная блокада правой ножки пучка Гиса сокращение: НБПНП, iRS, кардиология
keilexzision клиновидное иссечение хирургия
Klammernaht скобочный шов
Lagerungsdrainage постуральный дренаж
Lungenvitalkapazität жизненная емкость легких
Lymphadenektomie лимфаденэктомия удаление пораженных лимфоузлов
mesenchymal мезенхимальный
Pankreas поджелудочная железа
Pathologie патология/патологическая анатомия отделение патологической анатомии (там делают гистологию/цитологию)
Plethysmographie плетизмография Плетизмография – способ регистрации изменений объема тела или части его, связанных с динамикой кровенаполнения.
pulmonal легочный, пульмональный
Raumforderung объемное образование опухоль
schnellschnitt, schnellschnittuntersuchung оперативная гистология
Spindelzelle веретенообразная клетка
Thorakotomie торакотомия interkostale Thorakotomie – межкостная торакотомия
Oberkieferhöhle /  Antrum Highmori sinus maxillaris гайморова пазуха
Spiral-CT / Helix-CT спиральная КТ (компьютерная томография)
multidisziplinäre medizinische Einrichtung многопрофильный медицинский центр
Ärtzlichen Gutachten консультативное заключение
Thorakoskopie торакоскопия
Nierenhohlsystem ЧЛС
Knochenszintigramm Остеосцинтиграфия
Tumormarker Онкомаркер
PSA ПСА простата-специфический антиген
CEA РЭА раково-эмбриональный антиген
Rippenfell костальняа плевра
alkalische Phosphatase; щелочная фосфатаза
Klopfschmerzsymptom симптом поколачивания
Nystagmus нистагм
Palatumreflex нёбный рефлекс
Kappenmuskel трапециевидная мышца
Achillessehnenreflexe ахилловы рефлексы
Sehnenreflexe сухожильные рефлексы
Valleix-Punkte точки Валле к позвоночнику
Lasègue-Zeichen симптом Ласега к позвоночнику
Bandscheibenvorfall грыжа межпозвоночного диска (грыжа МПД)
Nichtsteroidale Antiphlogistika нестероидные противовоспалительные
Oropharynx ротоглотка
Wunde reizlos verheilt рана зажила первичным натяжением
hypopharynx подглоточник
Megakaryozyte und Megakaryoblaste меги (в миелограмме) – Мегакариоциты и мегакариобласты
Myelokariozyte ядерность костного мозга
Laktatdehydrogenase ЛДГ
ostium cardiacum клапан Губарева (кардиальный клапан)
Jejunum тощая кишка
orthotop gelegen / ortstypisch/ findet sich ortstypisch расположена (расположен) обычно
Sialsäuren сиаловые кислоты
Diffusionskapazität диффузионная способность
reizlos без раздражения/не раздражен
РOвыд – резервный объём выдоха ERV спирометрия
ОФВ1 – объём форсированного выдоха за 1 секунду FEV1 спирометрия
ФОЕЛ – функциональная остаточная емкость легких. FRC спирометрия
ФЖЕЛ = ФЖЕЛвыд – форсированная жизненная ёмкость легких FVC спирометрия
ЕВ – емкость вдоха IC спирометрия
РOвд резервный объем вдоха IRV спирометрия
МВЛ – максимальная вентиляция лёгких MVV спирометрия
ПСВ (пиковая скорость выдоха) PEF спирометрия
ОВ – остаточный воздух RV спирометрия
ОЕЛ – общая емкость легких TLC спирометрия
VC Vital Capacity ЖЕЛ – жизненная емкость легких спирометрия
VT ОЗЛ – объём закрытия легких спирометрия
DLCO диффузионная способность легких по монооксиду углерода спирометрия
Bogengang полукружный канал ухо
Conchiotomie Conchotomie конхотомия
Phenomen Chilaiditi симптом Чилаидити
Femur бедренная кость
Genregion генный сегмент генетика, офтальмология
Spreizkissen отводящая подушка хирургия
Azygoswinkel угол добавочной вены правого легкого кардиология, пульмонология
Carina место разделения трахеи на два главных бронха кардиология, пульмонология
MLS  mikrolaryngoskopie
FIV форсированный объем вдоха
PIV макс. скорость вдоха
Flanken frei При пальпации живота нет болей и резистентности. Симптом поколачивания отрицательный.
anlagebedingt обусловленный развитием
Leisten frei паховые области безболезненны и без грыж
CP Хронический полиартрит ортопедия
 Kathedermessplatz  помещение для проведения коронарографии
 Uhrpfanne исходная вертлужная впадина
TPEF Тпос
PEF ПОС (пиковая объемная форсированная скорость выдоха)
Offset-Stiel ножка эндопротеза ортопедия, эндопротезирование суставов
D1 диагональная артерия D1
M1 краевая ветвь (артерии) М1
Alignement выравнивание (позвонков) – без спондилолистеза (т.е. без соскальзывания) ортопедия, хирургия позвоночника
TZ / transition zone переходная зона (предстательной железы) урология
GOT или AST (Glutamat-Oxalacetat-Transaminase или Aspartataminotransferase) Аспартатаминотрансфераза АСТ или ГОТ (глутамат оксалоацетат трансаминаза) это одно и то же анализ крови
GPT или ALT (Glutamat-Pyruvat-Transaminase или Alanin-Aminotransferase) Глутамат-пируват-трансаминаза ГПТ или Аланинаминотрансфераза АЛТ (одно и то же) анализ крови
SGOT Глутамат оксалоацетат трансаминаза в сыворотке анализ крови
SGPT Глутамат-пируват-трансаминаза в сыворотке анализ крови

 

Твердые капсулы (форма таблеток) HaKap, harte Kapseln
Таблетки в пленочной оболочке FT, FTA, Ftbl, Filmtabletten
Без дефицитов чувствительности или моторики Keine sensible oder motorische Ausfälle
Адренокортикотропная недостаточность Adrenocorticotrope Insuffizienz
Вертексное расстояние HSA, Hornhautscheitelabstand
Химиоэмболизацией  маточных артерий (ХЭМА) Chemoembolisation der A. uterina
Персистирующая левая верхняя полая вена (ПЛВПВ) LSVC,  Persistent left superior vena cava
Точечный поверхностный кератит Hornhautstippung, Keratitis punctata superficialis
ОАИ острая анаэробная инфекция akute anaerobe Infektion
СНЭ секвестрнекрэктомия Sequestrnekrektomie
ДСО дополнительные средства опоры zusätzliche Gehhilfe / zusätzliche Unterstützung
Ослабленная струя мочи Abgeschwächter Strahl
Струя (мочи) Strahl (Urinstrahl)
Исправление кривизны (под корректирующим углом) Antekurve (in jeweils korrekturwüdigem Winkel)
Коррекция кривизны Antekurve
пальпаторно увеличен tastbar vergrössert
безболезнен при пальпации tastbar indolent
не пальпируется tastet sich nicht
кожные покровы розовые rosiges Kolorit
ограничение нагрузки Belastungseinschränkung
при условии отсутствия осложнений unkomplizierten Verlauf vorausgesetzt
ООО, открытое овальное окно Offenes foramen ovale, OFO
ПД, др. приват-доцент, доктор PD Dr Privat-Dozent, Doktor
МОС Metallosteosynthese
В условиях МОС Versorgt mit Metallosteosynthese
Оскольчатый перелом Trümmerfraktur
Консолидированный перелом Konsolidierte Fraktur
ЧАЗН, частичная атрофия зрительного нерва Teilatrophie des Sehnerves
АЗН, атрофия зрительного нерва Atrophie des Sehnerves
Одновременная, сопутствующая терапия concomitante Therapie
собственные очки eB, eigene Brille
Аппарат сердце-лёгкое HLM, Herz-Lungen Maschine
Офис обслуживания международных пациентов COIP, Coordinating Office for International Patients
Университетская клиника Регенсбурга UKR, Uniklinikum Regensburg
Клиника Эссен-Митте KEM, Klinikum Essen-Mitte
Гормональная ось Hormonachse
Ямка локтевого отростка Fossa olecrani
Плечевая кость Humerus
Суставная капсула Capsula articularis
Лучевая коллатеральная связка Ligamentum collaterale radiale
Кольцевая связка лучевой кости Ligamentum anulare radii
Локтевая коллатеральная связка Lig. (Ligamentum) collaterale ulnare
Сухожилие Tendo (lat.), Sehne (germ.)
Лучевая кость Radius
Фиброзная мембрана Membrana fibrosa
Фиброзный слой Stratum fibrosum
Венечная ямка Fossa coronoidea
Локтевой отросток Olecranon
Блок плечевой кости Trochlea humeri (lat.), Humerusblock (germ., engl.)
Вырезка намёта мозжечка Incisura tentorii
Намёт мозжечка Tentorium cerebelli
Ротация кнутри/кнаружи I.R./A.R. Innenrotation/Aussenrotation
Микроскопия в отраженном свете (дерматология) ALM, Auflichtmikroskopie
огрубевшая шейка матки klobige Portio
диафрагмальный жом (он же кардиальный жом, он же кардия, он же кардиальный сфинктер) diaphragmaler Sphinkter (oder Kardia, Kardiasphinkter)
Газовый пузырь (желудка) Magenblase
Селезеночный изгиб (толстой кишки) Milzflexur (des Dickdarmes)
Реконструкция аортального клапана. Или: устойчивая полная ремиссия. Или: соотношение альбумин/креатинин AKR: Aortenklappenrekonstruktion. Oder: anhaltende komplette Remission. Oder: Albumin-Kreatinin-Ratio
Атриокавальный шунт. Или: аортокоронарный синус. Или: острый коронарный синдром. Или: стеноз аортального клапана. Или: скриниговый (поисковый) тест на антитела. Или: (англ.) артроскопическая операция на колене AKS: atriokavaler Shunt. Oder: aortokoronarer Sinus. Oder: akutes Koronarsyndrom. Oder: Aortenklappenstenose. Oder: Antikörpersuchtest. Oder: arthroscopic knee surgery.
Задняя спинномозговая артерия ASP: Arteria spinalis posterior
Передняя спинномозговая артерия ASA: Arteria spinalis anterior
Стойка и походка уверенные Stand und Gang sicher
Объемный компонент (онкология) Raumfordernder Komponent
Фалькс мозга, фалькс, серп мозга Falx, falx cerebri
Рак гортани; или вирусный доброкачественный лимфаденит (CSD) второе название – кошачья лихорадка KKK, Kehlkopfkarzinom oder Katzenkratzkrankheit
Крибриформный рак; или кератоконъюнктивит; или класс компрессии (компрессионные чулки) KK, Kribriforme Karzinom oder Keratokonjunktivitis oder Kompressionsklasse (Strümpfe)
Этапный эпикриз Vorläufige Epikrise
ШОП, Шейный отдел позвоночника HWS, Halswirbelsäule
ГОП, Грудной отдел позвоночника BWS, Brustwirbelsäule
ПОП, Поясничный отдел повзвоночника LWS, Lendenwirbelsäule
С1, С2…. и т.д. – шейные позвонки (с- сervikal, шейный) C1, C2…C5 – Halswirbelkörper (C- cervikal), oder HWK1, HWK2, usw.
Th1, Th2, Th3 и т.д. – грудные позвонки (Th – thorakal, грудной) Th1, Th2, Th3 usw.- Brustwirbelkörper (Th – thorax), oder BWK1, BWK2 usw.
L1, L2. L3 и т.д. – поясничные позвонки (L – lumbal, поясничный) L1, L2. L3 usw. – Lendenwirbelkörper (L – lumbal), oder LWK1, LWK2 usw.
S1 – крестцовый позвонок (s – sacral) S1, Sakralwirbelkörper, oder SWK
ГМД, грыжа межпозвоночного диска BSV, Bandscheibenvorfall
ОА, основная артерия, базилярная артерия AB, A. basilaris.
Осумкованная жидкость abgekapselte Flüssigkeit
Образование узлов Knotenausbildung
Бициптиальная броздка Sulcus bicipitalis
Промежуточная линия, или: большой интестинальный меридиан LIM, Linea intermedia, oder: large intestinal meridian
Периодонтальная связка POL, periodontales Ligament
Инфракрасная спектроскопия; или: шкала иммунореактивности IRS: Infrarotspektroskopie; oder: Immunreaktivitätsscore
Глубокий кистозный колит Colitis cystica profunda
Множественная эпифизеальная дисплазия DEM, Dysplasia epiphysealis multiplex
Пролежень Dek, Dekubitis
Экзогенное заболевание (болезнь, вызванная внешней средой) DEO, disease of environmental origin
ДГЭА, Дегидроэпиандростерон DEA oder DHEA – Dehydroepiandrosteron
рострально (антоним – каудально) rostral (antonyms – caudal)
EZ – Алиментарный (пищевой) статус; или: признаки воспаления EZ – Ernährungszustand oder: Entzündungszeichen
Злокачественный процесс malignes Geschehen
Боль при надавливании (ортопедия) DS, Druckschmerz
Симптом наружного мениска Am-Zeichen (Aussenmeniskuszeichen)
Тест “выдвижного ящика” Schubladentest
Тест “переднего выдивижного ящика” (ПВЯ) Vordere Schubladentest
Повреждение наружного мениска AM Schaden, oder: AM-Läsion
Консультация Betarung, Konsil
Консультативная беседа Konsiliarisches Gespräch
Артроскопия (артроскопическая операция) ASK, Arthroskopie
Правила поведения (до- или после операции и т.п.) Verhaltensmaßregeln
Рубцовая ткань Narbengewebe
экстензия/флексия Ex/flex – Exstension/Flexion
ВР/НР – Внутренняя ротация/наружная ротация IR/AR – Innenrotation/Außenrotation
ВР+О – внутренняя ротация + отведение IR+Abd. – Innerotation + Abduktion
НР+О – наружная ротация + отведение AR+Abd. – Außenrotation + Abduktion
ЦИН – Цервикальная интраэпителиальная неоплазия, или: Мозговидный интрадермальный невус; или: ХИН – Хронический интерстициальный нефрит; или: Нейропатия критических состояний. CIN: cervikale intraepitheliale Neoplasie; oder: cerebriform intradermal naevus; oder: Chronische interstitielle Nephritis; oder: Сritical illness neuropathy.
п/о – постоперационно (т.е. после операции) POP – postoperativ (d.h. nach der Operation)
затруднения при начале движения (ортопедия) Starthemmung
Вертебрагенный (вызванный позвоночником) болевой синдром Vertebragenes Schmerzsyndrome
ЦФК – цитофотокоагуляция CPK  – Zytophotokoagulation
ТСЦФК – транссклеральная цитофотокоагуляция TSCPK – Transsklerale Zytophotokoagulation
Глазная мазь AS – Augensalbe
Глазные капли AT – Augentropfen
Одноразовый дозатор (глазные капли например) EDO – Einzeldosis
Быстрые движения глаз (стадия сна); или: ретикулярный эритематозный муциноз (РэМ) REM – rapid eye movement; oder: retikuläre erythematöse Muzinose
Ремиссия Rem. – Remission
Ритмичный эпилептиформный разряд, или: репродуктивное эндокринное заболевание RED – rhythmic epileptiform discharge; oder: reproductive endocrine disease
Неврологические дефициты Neurologische Ausfälle
Явления износа (позвоночник, суставы) Verschleisserscheinungen (Wirbelsäule, Gelenke)
КГ – клиническая группа (в онкологии) KG – klinische Gruppe (in Onkologie, russischer Begriff)
повышенной эхогенности echovermehrt
distaler Schallabschwächung дистальное затухание сигнала
Regelrechte Aufbau нормальное строение
Знак Генслена (признак Генслена) Gänsslenzeichen
Волярная флексия Volarflexion
Сальпингооварэктомия с обеих сторон BSO, beidseitige Salpingo-Ovarektomie
Задний рог внутреннего мениска IM-HH, Innenmeniskus-Hinterhorn
Задний рог наружного мениска AM-HH, Aussenmeniskus-Hinterhron
УЗИ ОБП – ультразвуковое исследование органов брюшной полости OBS, Oberbauchsonographie
слизеобразующий (эпителий) schleimbildend(en) (Epithel)
Образование слизи Schleimbildung, Schleinausbildung
Полип на широком основании breitbasiger Polyp
Полип на ножке gestielter Polyp
“Сидячая” зубчатая аденома SSA, Sessiles serratiertes Adenom
Собирательные венулы Sammelvenolen
Опухолевые комплексы Tumorverbände
Пиперациллин / тазобактам PIP/TAZ, Piperacillin / Tazobactam
Частичная резекция мениска или: прогрессивная мышечная релаксация (ПМР) PMR, Partielle Meniskusresektion oder: Progressive Muskelrelaxation
ИА, индекс апноэ Apnoe-Index, AI
Тотальный протез межпозвоночного диска BSVP, Bandscheibenvollprothese
Альдостерон-рениновое соотношение (АРС) ARR, Aldosteron-Renin-Ratio
Передняя резекция прямой кишки anterior rectal resection, ARR
Аноректальная реконструкция anorectal reconstruction, ARR
креатинин Krea. – Kreatinin
Альфа-1-микроглобулин (моча) Alpha-1-mikro. (U) – Alpha-1-Mikroglobulin (in Urin)
ВРВ пищевода, варикозно расширенные вены пищевода Ösophagus-Varizen
ЛДПК, луковица 12-перстной кишки Bulbus duodeni
АВР, Активированное время рекальцификации aktivierte Rekalzifizierungszeit
Nodulär sklerosierender Hodgkin Lymphom (NSHD) Нодулярная склерозирующая лимфома Ходжкина  (НСЛХ)
Cor. o.p.B. – cardiologisch ohne pathologischen Befund Со стороны кардиологии патологии не определяется
Pulmo Легкие
Vesikulärer AG (Atemgeräusch) дыхание везикулярное
Normofrequenter SR (Sinusrhythmus) Ритм синусовый, нормальной частоты
LT (Linkstyp oder Linkslagetyp) ЭОС (электрическая ось сердца) отклонена влево
AV-ÜLZ, Atrioventrikuläre Überleitungszeit АВП, Атриовентрикулярная проводимость (предсердно-желудочковая проводимость)
IRSB, Inkompletter Rechtsschenkelblock НБПНПГ, неполная блокада правой ножки пучка Гиса
TM, tympanic membrane ТМ, тимпанальная мембрана (барабанная перепонка)
TM, Telemedizin ТМ, телемедицина
TM, Tendomyopathie ТМ, тендомиопатия
TM, Tracheomalazie ТМ, трахеомаляция
TM, Tumormarker ОМ, Опухолевый маркер
TM, Transplantatmaterial Трансплантационный материал
TM, Trinkmenge Объем выпиваемой жидкости
TM, Transplantationsmedizin (transplantation medicine) ТМ, трансплантационная медицина
TM, totale Mastektomie ТМ, тотальная мастэктомия
TM, Tensiomessung Замер ВГД (внутриглазного давления)
IOD, intraokularer Druck ВГД, внутригланое давление
tm, transmural трансмурально
tm, Messdauer продолжительность измерения
Tm,  temperature maximum температурный максимум
Tm, temperatur midpoint срединная точка температуры
Tm, Tropomyosin тропомиозин
Tm, Tumor опухоль (редкое сокращение, чаще T-r)
LM, Lidmyoklonus МВ, миоклония век
LM, Lachmann-Manöver (Orthopädie) Тест Лахмана (ортопедия)
LM, lateraler Meniskus латеральнй мениск
LM, linke Mamma ЛМЖ, левая молочная железа
LM, L-Asparaginase / Methotrexat (Schema) L-Аспарагиназа / метотрексат (схема)
LM, Lebermetastase Метастаз печени
LM, Leiomyom лейомиома
RM, rechte Mamma ПМЖ, правая молочная железа
oben aussen (Mamma) ВНК, верхне-наружный квадрант (мол. железы)
oben innen (Mamma) ВВК, верхне-внутренний квадрант (мол. железы)
unten aussen (Mamma) ННК, нижне-наружный квадрант (мол. железы)
unten innen (Mamma) НВК, нижне-внутренний квадрант (мол. железы)
ÖM, Ösophagusmanometrie Эзофагоманометрия (манометрия пищевода)
ÖA, Ösophagusatresie Атрезия пищевода
ÖB, Ödembildung Образование отёка
ÖB, Ösophagusbiopsie Биопсия пищевода
Öd, Ödem Отёк
Öd, Ösophagusdruck Давление в пищеводе
ÖE, Ösophageale Endoskopie Эзофагоскопия (эндоскопия пищевода)
ÖF, Ösophageale Fistel Пищеводный свищ
ÖI, Östrogeninsuffizienz Эстрогенная недостаточность
ÖK, Ösophaguskarzinom РП, Рак пищевода
ÖP, ösophageale Phase Пищеводная фаза
ÖR, Ödemreduktion Снижение отёка
ÖR, Östrogenrezeptor (häufiger wird Abkürzung “ER” verwendet) Рецептор эстрогена (чаще ER)
ÖS, Ösophagusspasmus Спазм пищевода
ÖS, Ösophagusstenose Стеноз пищевода
ÖS, Östrogensubstitution Замещение эстрогена (заместительная терапия)
Ös, Ösophagus Пищевод
ÖT, Ökotoxikologie Экотоксикология
ÖW, Öffnungsweite Ширина отверстия, ширина раскрытия
äA, ärztliche Anordnung Врачебное предписание
ÄA, Äthylalkohol Этиловый спирт (C2H5OH)
ÄB, ärztlicher Befund Врачебное заключение (медицинский отчёт)
ÄD, Äquivalenzdosis Эквивалентная доза
ÄD, ärztlicher Direktor Врачебный директор
ÄD, Athylendiamin Этилендиамин
ÄD, ärztlicher Dienst Медицинская служба
ÄE, Äthylester Этилестер
ÄG, äußere Geschlechtsorgane НПО, наружные половые органы
ÄG, Äquivalenzgewicht ЭВ, эквивалентный вес
Äthylenglykol Этиленгликоль
ÄH, Ärztehaus Медицинский центр
ÄI, äußeres Impingement Наружный импинджмент
ÄK, Ärztekammer Врачебная палата
ÄL, ärztlicher Leiter Врачебный руководитель
ÄO, Äthylenoxid Этиленоксид
ÄP, ärztliche Praxis Врачебная “практика” (в Германии – приватный медицинский кабинет, как правило расположен вместе с другими “медицинскими практиками” в одном здании)
ÄP, ärztliches Personal Медперсонал
ÄP, Ätiopathogenese Этиопатогенез
ÄT, Ätiologie Этиология
ÄZ, Äthylzellulose Этилцеллюлоза
NA, Nahrungsmittelallergie ПА, пищевая аллергия
NA, Nasenabstrich Мазок из носа
NA, Natrium Натрий
NA, Nikotinabusus Злоупотребление никотином
NA, Noradrenalin Норадреналин
nA, nach Angabe согласно сведениям, согласно утверждению
NA, Notaufnahme Отделение неотложной помощи
NA, Nadelaspiration (needle aspiration) Игольная аспирация
SE, Segmentexzision, Segmentresektion (Mammakarzinom) сегментная эксцизия, сегментная резекция (РМЖ)
VB, Vakuumbiopsie Вакуумная биопсия
MR-VB, MR-navigierte Vakuumbiopsie Вакуумная биопсия под контролем МРТ
DR, Drainage Дренаж
DR, Desoxyribose Дезоксирибоза
DR, Durchblutungsrate Интенсивность кровообращения
DR, digitale Radiografie Цифровая радиография
DR, Delirrate Степень (интенсивности) делирия
DR, Dopaminrezeptor Дофаминовый рецептор
DR, Daunorubicin Даунорубицин
DR, Darmrohr Кишечная трубка (газоотводная трубка)
DR, Dehnungsreflex Рефлекс растяжения
DR, diagnostische Radiologie Диагностическая радиология
Dammriss Разрыв промежности
DR, delayed reaction Реакция замдленного типа
DR, drug resistant Фармакорезистентный
Dr, Dragee Драже
KI, Kreislaufinsuffizienz НК, недостаточность кровообращения
AI, Ateminsuffizienz ДН, дыхательная недостаточность
KR, Kapselruptur Разрыв капсулярный
KR, Knöchelreflex Лодыжечный рефлекс
KR, Kniereflex КР, коленный рефлекс
KR, Kornealreflex Роговичный рефлекс (корнеальный рефлекс)
KR, Konjunktivalreflex Конъюнктивальный рефлекс
KR, Kolonresektion Резекция ободочной кишки
KR, Komplettremission ПР, полная ремиссия
DGW, Deutsche Gesellschaft für Wirbelsäulenchirurgie Немецкий сообщество хирургии позвоночника
DGW, distaler Gelenkflächenwinkel Дистальный угол суставной поверхности
DGW, Dosisgrenzwert Предельно допустимая доза
PIN, Pankreas-intraepitheliale Neoplasie (pancreatic intraepithelial neoplasia) ПИН, Панкреатическая интраэпителиальная неоплазия
PIN, penile ntraepitheliale Neoplasie Пенильная интраэпителиальная неоплазия
PIN, perianale intraepitheliale Neoplasie Перианальная интраэпителиальная неоплазия
PIN, Prostata-intraepitheliale Neoplasie Простатическая интраэпителиальная неоплазия
POM, periorale Myoklonie Периоральная миоклония
POM, Pulsoximetrie Пульсоксиметрия
CoV, Coronavirus Коронавирус
CoV, coefficient of variation Коэффициент вариации
COV, Carboxyhämoglobin-Vergiftung Отравление карбоксигемоглобином (HbCO)
WD, Wanddicke Толщина стенки
WD, Wunddesinfektion Дезинфекция раны
WD, Whipple disease Болезнь Уиппла
WD, Wirkungsdauer Длительность действия
WD, Wochendosis Недельная доза
WD, Wunddehiszenz Расхождение краёв раны
WD, Wunddrainage Раневой дренаж
BRA, branch retinal artery Ветвь артерии сетчатки (ветвь ретинальной артерии)
AHI, Apnoe-Hypopnoe-Index ИАГ, индекс апноэ-гипопноэ
IT, Indifferenztyp oder Indifferenzlagetyp /EKG/ Нормальное положение ЭОС (электрической оси сердца) /ЭКГ/
VWD, Verweildauer Длительность пребывания
VWD, Vorderwanddicke Толщина передней стенки
VWD, von Willlebrand disease фВБ, болезнь фон Виллебранда
IVR, Idioventrikularrhythmus ИВР, идиовентрикулярный ритм
IVR, Influenza-Virusreplikation Репликация вируса гриппа
IVR, inhibitor of virus replication ИВР, ингибитор вирусной репликации
IVR, infarktbedingte Ventrikelruptur Вызванный инфарктом разрыв желудочка (сердца)
IVR, Intervertebralraum Межпозвонковое пространство
IVR, Intravasalraum Внутрисосудистое пространство
IVR, Intravaginalring Интравлагалищное кольцо
IVR, intravenöse Rehydrierung Внутривенная регидратация
IVR, in vitro recovery Восстановление in vitro (в лабораторн. условиях)
IVR, Ivermectin Ивермектин
IVR, isovolumetrische Relaxation Изоволюметрическое расслабление
MRT, Magnetresonanztomografie МРТ, Магнитно-резонансная томография
MRT, magensaftresistente Tablette Таблетки, резистентные (устойчивые) к желудчному соку
MRT, manuelle Reflextherapie Мануальная рефлексотерапия
MRT, Myoreflextherapie Миорефлексотерапия
MRT, maligner rhabdoider Tumor Злокачественная рабдоидная опухоль
RT, rhabdoider Tumor Рабдоидная опухоль
MRT, Muskelrelaxationstherapie Мышечно-релаксационная терапия
MRT, Matrix-Regenerationstherapie Матричная регенерационная терапия
MRT, Maddox rod test Тест Меддокса
MR, Magenresektion Резекция желудка
MR, Mamillenrand Край соска (по периметру)
MR, Muskelreflex Мышечный рефлекс
MR, Malignitätsrisiko Риск (появления) злокачественности
MR, Morbititätsrisiko МР, морбидный риск
MR, Mortalitätsrisiko Риск смертности
mR, Milliröntgen миллирентген
μR, Mikroröntgen микрорентген
Mr, relative Molekülmasse Относительная молекулярная масса
MR, Myokardrevaskularisation Реваскуляризация миокарда
Minimal-invasive Myokardrevaskularisation (engl. MIDCAB – minimally invasive direct coronary artery bypass) МИРМ, Минимально-инвазивная реваскуляризация миокарда
MR, Mandibularreflex Подбородочный рефлекс
MR, Melatoninrezeptor Рецептор мелатонина
MR, medial rotation Медиальная ротация
MR, minimale Remission Минимальная ремиссия
MR, mediane Remission Средняя (длительность) ремиссии
MR, Meniskusriss (Meniskusruptur) Разрыв мениска
MR, mitraler Reflux Митральный рефлюкс
MR, mitrale Regurgitation Митральная регургитация
MR, Multiresistenz Мультирезистентность
MR, Moro-Reflex Рефлекс Моро
MR, Monakow-Reflex Рефлекс Монакова (наружный подошвенный рефлекс)
MR, monosynaptic reflex Моносинаптический рефлекс
OP, Oberpol верхний полюс
OP, occipito-parietal окципито-париетальный (затылочно-теменной)
OP, Operation операция
OP, Okulomotoriusparese Парез глазодвигательного нерва
OP, Ophthalmoplegie Офтальмоплегия
OP, Oropharynx Ротоглотка
OP, Osteoporose Остеопороз
OP, Otoplastik Отопластика
OP, out-of-phase Сдвиг по фазе
OP, Oxoprolinase Оксопролиназа
OP, organische Psychose Органический психоз
OP, orale Provokation Оральная провокация (например пероральный прием аллергена)
CD, cardiovascular disease Сердечно-сосудистое заболевание
CD, Crohn disease Болезнь Крона
CD, Capecitabin / Docetaxel Капецитабин / доцетаксел
CD, Chlorambucil / Dexamethason Хлорамбуцил / дексаметазон
CD, Cisplatin / Docetaxel Цисплатин / доцетаксел
CD, Carotisdissektion Диссекция сонной артерии
CD, cervicale Diskektomie Цервикальная дискэктомия
CD, Citratdialyse цитратный диализ (цитратный гемодиализ)
CD, Corynebacterium diphtheriae Дифтерийная коринебактерия
CD, Clostridioides difficile Клостридиум диффициле
CD, Colondivertikulose Дивертикулез ободочной кишки
CD, Coma diabeticum Диабетическая кома
CD, Compactdisk диск CD
cd, caudal каудально
CO, Canalis opticus Костный канал зрительного нерва
CO, Carbonmonoxid (Kohlenstoffmonoxid) СО, Монооксид углерода
CO, Cataract-Operation Операция на катаракте
CO, coronary occlusion (koronare Okklusion) Окклюзия коронарной артерии
CO, Chiasma opticum Перекрёст зрительных нервов
CO, Chlorambucil / Obinutuzumab Хлорамбуцил / обинутузумаб
CO, Cyclophosphamid / Oncovin Циклофосфамид / онковин
CO, chronische Obstipation ХЗ, хронический запор
COPP, cyclophosphamide, vincristine, procarbazine, prednisone ЦООП, Циклофосфан, винкристин (онковин), прокарбазин, преднизолон
Co, Compliance комплаенс, участие пациента в лечении или обследовании, иными словами комплаенс – это выполнение пациентом врачебных рекомендаций
Co, Coenzym Кофермент
MTR, Magenteilresektion ЧРЖ, Частичная резекция желудка
MTR, Melatoninrezeptor Рецептор мелатонина
MTR, Meniskusteilresektion Частичная резекция мениска
MTR, Methylen-Tetrahydrofolat-Reduktase MTHFR, Метилентетрагидрофолатредуктаза
MTR, modifizierte Transmissionsrekonstruktion Модифицированная трансмиссионная реконструкция (радиология)
mtr метр
MTR, Magentropfen Капли желудочные
AM, akute Myokarditis Острый миокрадит
AM, Aktionsmyoklonus Акционная миоклония
AM, Ampicillin Ампициллин
AM, Anfallsmuster Паттерн приступа (на ЭЭГ)
EEG, Elektroenzephalographie ЭЭГ, электроэнцефалография (электроэнцефалограмма)
am, anteromedial антеро-медиальный (переднесрединный)
AM, Antimetabolit Антиметаболит
AM, Arzneimittel Лекарство
AM, Atemmanöver Дыхательный маневр
AM, Aussenmeniskus Наружный мениск
aM, anderer Meinung другое мнение (иное мнение)
AM, Audiometrie Аудиометрия
AK, Antikörper антитела
AK, Ausschlusskriterien Критерии исключения
AK, Antikoagulation Антикоагуляция
AK, Aortenklappe Аортальный клапан
AK, Ausbelastungskriterium Критерий максимальной нагрузки (ЭКГ)
AK, Aortenkoarktation Коарктация аорты
AK, Altersklasse Возрастной класс
AK, Alkoholkonsum Употребление алкоголя
AK, Allergenkarenz Воздержание от алкоголя
AK, Aktivkohle Активированный уголь
AK, aktinische Keratose Актинический кератоз
AK, Akinesie Акинезия
AK, Adenokarzinom АК, Аденокарцинома
AK, anaplastisches Karzinom Анапластическая карцинома
AK, Atemwegskrankheit Заболевание дыхательных путей
AK, Alzheimer Krankheit Болезнь Альцгеймера
AK, ADK, Adenosin kinase Аденозин-киназа
AK, arterieller Katheter Артериальный катетер
ak, akut острый (о заболевании)
AK, astigmatische Keratotomie Астигматическая кератотомия
AK, Antikonvulsiva Противосудорожные препараты
AK, Albuminkonzentration Концентрация альбумина
AG, Altersgrenze Возрастная граница
AG, Aussengrenze Наружная граница
AG, Angiographie Ангиография
AG, Arteriographie Артериография
AG, Antigen Антиген
AG, anaplastisches Gliom АГ, анапластическая глиома
AG, Atemgymnastik Дыхательная гимнастика
AG, Arbeitsgruppe Рабочая группа
AG, Anwendungsgebiet Область применения
AG, Aufklärungsgespräch Разъяснительная беседа
AG, Aufnahmegrund Причина приёма (в клинику)
AG, atrophische Gastritis Атрофический гастрит
AG, Allergen Аллерген
AG, Atrophia gyrata Атрофия хориоидеи
AG, Arthrogrypose Артрогрипоз
AG, Antiglobulin Антиглобулин
AG, Aquagymnastik Аквагимнастика
AG, Allergengruppe Группа аллергенов
AG, Alkoholgehalt Содержание алкоголя
AG, akutes Glaukom Острая глаукома
AD, Aufnahmedatum Дата приема
AD, Abschlussdiagnose Окончательный диагноз
AD, Abdomendurchmesser Абдоминальный диаметр (гинек.)
AD, Außendurchmesser Наружный диаметр
AD, Aufnahmediagnose Диагноз при приёме в стационар (принят с диагнозом)
AD, Abklärungsdiagnostik Уточняющая диагностика
AD, aktuelle Diagnose Актуальный диагноз
AD, Ausschlussdiagnose Диагноз исключения
AD, Adriamycin / Dacarbazin Адриамицин / дакарбазин
AD, Adriamycin / Docetaxel Адриамицин / доцетаксел
AD, Arabinofuranosylcytosin / Daunorubicin Арабинофуранозилцитозин / даунорубицин
AD, Angiodysplasie Ангиодисплазия
AD, Adipositas dolorosa Морбидное ожирение
AD, Akrodermatitis Акродерматит
AD, atopische Dermatitis Атопический дерматит
AD, Akrodysostose Акродизостоз
AD, aktinische Dermatose Актинический дерматоз
AD, Algodystrophie Альгодистрофия
AD, Antidepressiva Антидепрессанты
AD, Aneurysma dissecans расслаивающаяся аневризма
AD, Aorta descendens нисходящий отдел аорты
AD, Aufzeichnungsdauer длительность записи (например ЭКГ)
AD, Anästhesiedauer длительность анестезии
AD, Androgendeprivation АД, андрогенная депривация
AD, Antidiabetika Противодиабетические препараты
AD, arterieller Druck Артериальное давление
AMR, Außenmeniskusresektion Резекция наружного мениска
AMR, Arzneimittelresistenz Резистентность к лекарствам
AMR, antimikrobielle Resistenz Антимикробная резистентность
AMA, akute Monarthritis Острый моноартрит
AMA, Ampulla membranacea anterior Передняя перепончатая ампула
AMA, antimitochondriale Antikörper АМА, Антимитохондриальные антитела
AMA, Arzneimittelallergie Лекарственная аллергия
AMA, Arzneimittelabhängigkeit Лекарственная зависимость
AMA, Arteria meningea anterior Передняя менингеальная артерия
RPE, Radikale Prostatektomie РПЭ, радикальная простатэктомия
CHT, Chemotherapie ХТ, химиотерапия
Hustenstoss Кашлевый толчок
HS, Hyposensibilisierung Гипосенсибилизация
HS, Hämorrhagie-Syndrom Геморрагический синдром
HS, Hamman-Syndrom Синдром Хаммена
HS, Hora somni Перед сном (на ночь)
PL, Pelvine Lymphadenektomie ТЛАЭ, тазовая лимфаденэктомия
TMA, telemedizinische Anwendung Телемедицинское приложение
TMA, thrombotische Mikroangiopathie ТМА, тромботическая микроангиопатия
TMA, transmetatarsale Amputation трансметатарзальная ампутация
TMA, Tumormarkeranstieg Повышение опухолевого маркера
TMO, Trimethadion (Antiepileptika) Триметадион (противоэпилептическое)
TMB, Tetramethylbenzidin ТМБ, Тетраметилбензидин
RA, Rachenabstrich Мазок из зева
RA, rechtes Auge правый глаз
RA, rechter Arm правая рука
LA, linkes Auge левый глаз
RA, Röntgenaufnahme Рентгеновские снимки
RA, rekonstruktive Arthroskopie реконструктивная артроскопия
Z.n. der OP, Zustand nach der Operation спо, состояние после операции
FA, Fibroadenom Фиброаденома
FA, Facharzt врач-специалист
Staatliche haushaltsplangebundene Gesundheitsinstitution (Benennung in Russland) ГБУЗ, государственное бюджетное учреждение здравоохранения
CNB, core needle biopsie Пункционная биопсия
STJ, sinotubular junction / sinotubulärer Übergang СТС, синотубулярное сочленение
Volumen des linken Vorhofs VЛП – Объём левого предсердия
Vierkammerposition (Herzultraschall) 4АС – Четырехкамерная позиция (на УЗИ сердца)
Rechtes Ast der A. pulmonalis ПВЛА – правая ветвь лёгочной артерии
Linkes Ast der A. pulmonalis ЛВЛА – левая ветвь лёгочной артерии
Stamm der A. pulmonalis СЛА, ствол лёгочной артерии
Mündung der A. pulmonalis УЛА, устье легочной артерии
Ligamenti Cooperi Куперовы связки
Cor opB Сердце: без патологии
Pul opB Легкие: без патологии
Soweit bei partieller Erfassung beurteilbar… Насколько можно оценить, основываясь на отображении частично попавшего в визуализацию (органа, ткани и т.п.)
D-Red. Dosis-Reduktion Снижение дозы
Krea-Cl. Kreatinin-Clearance Клиренс креатинина
Nl oder NHL Non-Hodgkin’s Lymphom НХЛ, Неходжкинская лимфома
NMR, neuromotorische Rehabilitation Нейромоторная реабилитация
NMR, nukleare Magnetresonanz ЯМР, ядерный магнитный резонанс
NMR, neuromuskulärer Reflex Нейромышечный рефлекс
PCI, peritoneal cancer index Перитонеальный индекс рака
AHT, Antihormontherapie Антигормональная терапия
KW, Kalenderwoche Календарная неделя
A + P palp. frei (Adnexe und Parametrien palpatorisch frei) Придатки и параметрии пальпаторно без патологии
DE, Dosiseinheit Единица дозы (напр. облучения)
DE, depressive Episode Эпизод депрессии
DE, digital examination Пальцевое обследование
DE, Druckempfindlichkeit Чувствительность к надавливанию
DE, Ductus excretorius Выводной проток
Oberes Drittel в/3, верхняя треть
Oberes Viertel в/4, верхняя четверть
Unteres Drittel н/3, нижняя треть
OKH, Oberkieferhöhle oder lat. Sinus maxillaris ВЧП, верхнечелюстная пазуха
AIHA, Autoimmunhämolytische Anämie АИГА, аутоиммунная гемолитическая анемия
pi, post injectionem после введения
y-knife, Gamma-Knife Гамма-нож
M. Parcinson, Morbus Parcinson Болезнь Паркинсона
R-EKG, Ruhe-Elektrokardiographie ЭКГ в покое
Vellushaar Веллус, веллусный волос
Verschiebung des Differentialblutbildes Сдвиг в лейкоформуле
NB, Nebenbefundlich Дополнительно (дополнительные диагнозы)
Chordome хородома
Rabdomiosarkom рабдомиосаркома
Genu (Genu corpus callosum) колено мозолистого тела (Genu corpus callosum)
Miktio (Miktion) Мочеиспускание
Med: keine Медикаменты: не принимает
TFCC,  triangulärer fibrocartilaginärer Complex (Hand) Триангулярный фиброзно-хрящевой комплекс (кисть)
Kolliquiert (konfluierender Herd) Сливной очаг
TIL (TILS) tumorinfiltrierender Lymphozyt(en) Лимфоцитарные инфильтраты опухоли
Bilanz (в мед. отчетах: Diurese) Диурез
Akustikusneurinom (Vestibularisschwannom) Невринома слухового нерва (вестибулярная шваннома)
Lang II: Auto, Mond, Elephanten, Stern Офтальмологический тест Lang II: машина, луна, слон, звезда
Bag. F/N pos. (Beide Augen: Finger-Nase Probe positiv) OD/OS: пальценосовая проба положительная
Zylinderepithel ЦЭ, цилиндрический эпителий
Squamoses epithel ОСЭ, оригинальный сквамозный эпителий
Offene Drüsengänge ОПЖ, открытые протоки желез
Geschlossene Drüsengänge ЗПЖ, закрытые протоки желез
PUL легкие
ADR надпочечники
OSS кости
KIK (Kinderinfektionskrankheit) детское инфекционное заболевание
KIK (kongenitale intestinale Krankheit) врожденное заболевание кишечника
KIA (Kligler iron agar ) Агар Клиглера с железом
KIA (Kollagen-induzierte Arthritis) коллаген-индуцированный артрит
KIM (kardiale Ischämiemarker) кардиальные маркеры ишемии
IMC oder IMK oder IM (Intima-Media-Komplex) КИМ (комплекс интима-медиа)
LSK (Laparoskopie) Лапароскопия
Querlap (quere Laparotomie) Поперечная лапаротомия
KRK oder CRC (kolorektale Karzinom) колоректальный рак
CoVid-Infektion КВИ, коронавирусная инфекция
DKS Anastomose анастомоз Дамус-Кей-Стенсел
BWR, Bewertungsrelation коэффициент стоимости
KVI (korona-Virus-Infektion) КВИ, коронавирусная инфекция
Syphilistest Микрореакция (имеется ввиду тест на сифилис)
Durchgreifende (perforierende) Keratoplastik СКП, сквозная кератопластика
FH-Parese, Fussheberparese Парез разгибателя стопы
ZSS, Zehenspitzenstand Стойка на носках
HLA, humanes Leukozytenantigen ОЛА, общий лейкоцитарный антиген
Zytokeratin ОЦК, общий цитокератин
VKW, Vorderkammerwasser ВПК, влага передней камеры /офтальмология/
SOP, standard operating procedure /Intensivstation/ СПД, стандартный порядок действий /реанимация/
OT, Objektträger (Histologie / Pathologie) Предметное стекло (гистология)
Fremdbl. Fremdblock (Histologie / Pathologie) Блок из стороннего медучреждения (гистология)
KW, Kinderwunsch Планирование беременности
transvaginale Sonographie ТВУЗИ, трансвагинальное УЗИ
transadominale Sonographie ТАУЗИ, трансабдоминальное УЗИ
VCI, V. cava inferior НПВ, нижняя полая вена
VCS, V. cava superior ВПВ, верхняя полая вена
Letzte normale Menstruation ПНМ, последняя нормальная менструация
Allo, allogene Transplantation Аллогенная трансплантация
Primäres Tumorherd т.А. Первичный очаг опухоли (лучевая терапия)
Regionäre Metastasen т.В. Зона регионального метастазирования
FZM, Fibrös-zystische Mastopathie ФКМ, фибро-кистозная мастопатия
P2 G3: Para 2, Gravida 3 Р2 Б3: Роды 2, Беременности 3
Suszeptibilität чувствительность
Sprachentwicklungsverzögerung, SEV ЗРР, задержка речевого развития
Gefahr einer Fehlgeburt УПБ, угроза прерывания беременности
Сhronische intrauterine fetale Hypoxie ХВУГ, хроническая внутриутробная гипоксия плода
Tracheoösophagealfistel ТПС, трахеопищеводный свищ
nBFS, neurogene Blasenfunktionsstörungen НДМП, Нейрогенная дисфункция мочевого пузыря
Interlobulärsepten междольковые перегородки
HHRB, Hornhautreflexbilder Снимки отражений от роговицы (офтальмология, ортоптическое исследование)
Vallecula epiglottica Валлекула (ямка надгортанника), мн. число: валлекулы
q3w 1 раз в 21 день (химиотерапия)
RHB, Rumpfhautbasaliom Базалиома кожи туловища
KV, Kostenvoranschlag (Therapiekosten) Предложение по стоимости (лечения)
Endoskopische Kürettage (Gebärmutterausschabung) ЭВМ, эндоскопическое выскабливание матки
EK, Einwegkanüle одноразовая канюля
EK, extrakorporal экстракорпоральный
EKMO, Extrakorporale Membranoxygenierung ЭКМО, ЭМО, Экстракорпоральная мембранная оксигенация
EK, Eales Krankheit Болезнь Илса
EK, Eichstedt-Krankheit Болезнь Айхштедта
EK, Echokardiographie Эхокардиография, эхо-кг
EK, Engelaman-Krankheit БКЭ, Болезнь Камурати-Энгельмана ( дисплазия костной ткани)
EK, Endometriumkarzinom Карцинома эндометрия
EK, Enterokinase Энтерокиназа
EK, eosinophile Kolitis ЭК, эозинофильный колит
ek, extrakranial экстракраниальный
ChKOn, Ambulante onkologische Abklärungsuntersuchung Амбулаторное онкологическое обследование
Ans, Ärztliche Beratung, Anamnese Врачебная консультация, составление анамнеза
KöS, Körperlicher Status Физикальный статус
FAE, Erhebung der Fremdanamnese Сбор анамнеза из сторонних медучреждений
FB, Fremdbefundung Заключенияиз сторонних медучреждений
BDM, Begutachtung eines ausländisches digitalen Mediums Информационные данные на иностранных цифровых носителях
Lab, Labor Лабораторные анализы
LabTM, Tumormarker Опухолевые маркеры
SAG, Sonographie eines Organs, Gefäße Abdomen УЗИ одного органа, сосуды брюшной полости
SLGM, Sonographie eines Organs, bis zu 3 Leber/Gallenblase/Milz УЗИ одного органа, до 3х печень/желчный пузырь/селезенка
MRCP, MRT Abdomen inkl. Gallenwege Магниторезонансная томография органов брюшной полости вкл. желчные пути
PLK, Punktion eines Lymphknotens unter lokaler Anästhesie Пункция лимфатического узла под местной анестезией
HIUAT, Histologische Untersuchung und Begutachtung eines Materials mit aufwändiger technischer Aufbereitung Гистологическое исследование и оценка материала с затратной технической подготовкой
ChTP, Erstellung eines Chemotherapieplanes Составление плана химиотерапии
ÄK, Ärztliches Konsil Врачебная консультация
AAB, Ausführlicher Arztbericht Составление подробного медицинского заключения
BSD, Beratung und ärztliche Begleitung Консультирование и врачебное сопровождение
BAG, Beratung und ärztliche Betreuung Консультирование и врачебное сопровождение
ACHCV, Ambulanter chirurgischer Eingriff Хирургическая операция в амбулаторных условиях
MUA, Abstrichentnahme zu mikrobiologischen Untersuchung Взятие мазка на микробиологическое исследование
OSVCR, Sonographie eines Organes, V. cephalica rechts УЗИ одного органа, латеральная подкожная вена
FUBG, Freilegung und/oder Unterbindung eines Blutgefäßes Высвобождение/препарирование и/или лигирование одного сосуда
POI, Port-Einpflanzung Имплантация порта
RöK, Röntgenkontrolle Рентгеновский контроль
ANINF, Infiltrationsanästhesie größerer Bezirke Инфильтрационная анестезия больших областей
WVN, Versorgung einer Wunde einschl. Naht Уход за операционной раной, включая шов
MRPS, Medikamentenreservoir / Portspülung Промывка резервуара с медикаментами /порта
POV, postoperativer Versorgung Постоперационное долечивание/уход
MAK, Mamillen-Areola-Komplex Сосково-ареолярный комплекс
IHIST, Immunohistochemische Untersuchung und Begutachtung eines Materials mit aufwändiger technischer Aufbereitung Иммуногистохимическое исследование и оценка материала с затратной технической подготовкой
CTOE, CT obere Extremitäten КТ верхних конечностей
MRTOE, MRT obere Extremitäten МРТ верхних конечностей
MIDBA, Blutausstrich, mikroskopische Differenzierung Мазок крови, микроскопическая дифференциация
KSMBEE, Krankheiten und Störungen an Muskel-Skelett-System und Bindegewebe. Bestimmte Eingriffe an den Extremitäten Болезни и нарушения мышечно-скелетной системы и соединительной ткани. Операции на конечностях (Мариен госпиталь. Дюссельдорф)
Parenchymdicke ТП, толщина паренхимы (например почки)
Offset глубокий вырез между головкой и шейкой бедренной кости
Hypodens гипоплотный (пониженной плотности)
Atypical ductal hyperplasia (ADH) АПГ, атипичная протоковая гиперплазия (моло. железы)
PTCD, Perkutane transhepatische Cholangiodrainage ЧЧХС, Чрескожная чреспеченочная холангиостомия
LFTP, ligamentum fibulotalare posterius ЗМТС, задняя малоберцово-таранная связка
LFTA, ligamentum fibulotalare anterius ПМТС, передняя малоберцово-таранная связка
LFT, ligamentum fibulotalare МТС, малоберцово-таранная связка
Lambda-Wittek-Heilung oder Lambdaheilung. λ-Heilung λ-рубцевание. Коленный сустав. Образование лямбда-рубцов: когда передние участки разорванной передней крестообразной связки прирастают к задней крестообразной связке
Pulleyläsion, PL Повреждение связок, стабилизирующих сухожилие длинной головки бицепса
Pulleysystem Система  связок, стабилизирующих сухожилие длинной головки бицепса
Art. HTN : Arterielle Hypertonie Арт. гип.: Артериальная гипертония
WA, Wundabstrich Мазок из раны
US: Unterschenkel Голень
Vanco: Vancomycin Ванкомицин
Cotrim: Cotrimoxazol Ко-тримоксазол
Rifa: Rifampicin Рифампицин
Clinda: Clindamycin Клиндамицин
MSU, Mittelstrahlurin Средняя порция мочи
Chronische utero-plazentare Insuffizienz ХМПН хроническая маточно-плацентарная недостаточность
Uteroplazentare Kreislaufstörung НМПК нарушение маточно-плацентарного кровотока
Belastete gynäkologische Vorgeschichte ОГА отягощённый гинекологический анамнез
berechneter rechtsventrikulärer Druck РДПЖ – расчетное давление в правом желудочке
SSV, Subjective Shoulder Value
LMN -Laryngeale Masknarkose Ларингеально-масочный наркоз (масочный наркоз)
Recessus suprapatellaris, suprapatellarer Rezessus Наднадколенниковый заворот (наднадколенниковая сумка)
Axillare Lymphdissektion АЛД, аксиллярная лимфодиссекция (удаление подмышечных лимфоузлов)

Медицинские сокращения: анализы

Наименование анализа Перевод
Wert Показатель, величина
Ergebnis результат
Kommentar комментарий
Dieses Schreiben wurde maschinell erstellt und ist ohne Unterschrift gültig Заключение составлено в электронном виде и действительно без подписи (стандартное окончание в письме)
Befund ausstehend (wird im endgültigen Arztbrief nachgereicht) Заключение не готово (и будет выслано в заключительном медицинском отчете)
ALT, Alanin-Aminotransferase Аланинаминотрансфераза (АЛТ или ГПТ)
AST, Aspartat-Aminotransferase Аспартатаминотрансфераза (АСТ или ГОТ)
GOT, Glutamat-Oxalacetat-Transaminase ГОТ, глютаминовая оксалоацетиновая трансаминаза
GPT, Glutamat-Pyruvat-Transaminase ГПТ, глутамат-пируват-трансаминаза
Bilirubin gesamt Билирубин общий
Bilirubin direkt Прямой билирубин
Glukose Глюкоза (сахар)
Kreatinin Креатинин
Harnstoff Мочевина
Eiweiss gesamt im Serum Общий белок в сыворотке
Gesamtkalzium
CEA Раково-эмбриональный антиген (РЭА)
CA-125 Антиген СА 125
CA 19-9 Антиген СА 19-9
Blutsenkungsgeschwindigkeit nach der Westergren СОЭ по Вестергрену (скорость оседания эритроцитов)
Leukozyten (WBC) Лейкоциты ()
Erythrozyten (RBС) Эритроциты
Hämoglobin (HGB) Гемоглобин
Hämatokrit (НСТ) Гематокрит
MCV (mittleres Erythrozyteneinzelvolume) Средний объём эритроцита
MCH (mittleres korpuskulares Hämoglobin) Среднее содержание гемоглобина
MCHC (mittleres korpuskulares Hämoglobinkonzentration) Средняя концентрация гемоглобина
Thrombozyten (PLT) Тромбоциты
Lymphozyten (LYMPH) (LYM) Лимфоциты
Monozyten (MONO) Моноциты
Neutrophile (NEUT) Нейтрофилы
Eosinophile (ЕО) Эозинофилы
Basophile (BASO) Базофилы
 

RDW (Erythrozytenvolumenverteilungsbreite)

 Распределение эритроцитов по объёму
RDW-SD (Erythrozytenverteilungsbreite) Ширина распределения эритроцитов – стандартное отклонение (red cell distribution width, standard deviation)
Thrombozytenverteilungsbreite Ширина распределения тромбоцитов
MPV mittleres Thrombozytenvolumen Средний объём тромбоцита
P-LCR Содержание крупных тромбоцитов
Thrombokrit тромбокрит
Metamyelozyten Метамиелоциты
Stabkernige Палочкоядерные
Segmentkernige Сегментоядерные
Summe der Granulozyten Сумма гранулоцитов
Lymphoide Zellen Лимфоидные клетки
Prolymphozyt Пролимфоциты
Blasten Бласты
Gerinnung Свертываемость (показатели свертываемости крови)
Gerinnungparameter Свертываемость (показатели свертываемости крови)
Calcuim, Ca Кальций
Kalium, K Калий
Natrium, Na

 

 Натрий
Phosphat in Serum Фосфат в сыворотке
Phosphat Фосфат
Ferritin  Ферритин
Magnesium магний
AP, alkalische Phosphatase ЩФ, щелочная фосфатаза
Alpha-Amylase Альфа-амилаза
CK gesamt Креатинкиназа общая
Zink Цинк
Harnsäure Мочевая кислота
Gamma-GT Гамма-глутамилтранфераза
LDH Laktatdehidrogenaze Лактатдегидрогеназа, ЛДГ
Lipase Липаза
IgA, Immunoglobulin A IgA, Иммуноглобулин А
IgG, Immunoglobulin G IgG, Иммуноглобулин G
IgM, Immunoglobulin M IgM, Иммуноглобулин M
Cholesterin Холестерин
LDL ЛПНП (липопротеины низкой плотности)
HDL ЛПВП (липопротеины высокой плотности)
HbA1c Гликированный гемоглобин
CRP, C-reaktives Protein СРБ, С-реактивный белок
Cholesterin, Cholesterol Холестерин, холестерол – одно и то же
Atherogen-Index Атерогенный индекс
Glykosyliertes Hämoglobin Гликированый гемоглобин, гликолизированный гемоглобин
Lymphozyten, % (LYMPH%) (LYM%) Лимфоциты, %
Monozyten, % (MONO%) Моноциты, %
Neutrophile, % (NEUT%) Нейтрофилы, %
Eosinophile, %  (ЕО%) Эозинофилы, %
Basophile, % (BASO%) Базофилы, %
Unreife Granulozyten, abs Незрелые гранулоциты, абсолютное кличество
Unreife Granulozyten, % Незрелые гранулоциты, %
Normoblasten, absolut нормобласты, абс. показатель
Normoblasten, % нормобласты, %
BSG, Blutsenkungsgeschwindigkeit СОЭ, скорость оседания эритроцитов
Nach Westergren По Верстергрену
24-St. Diurese  Суточный диурез
Tagesdiurese Дневной диурез
Nachtdiurese Ночной диурез
С-reaktives Protein hochsensitiv

 

 СРБ, высокочувствительный
qualitativ Качественный (анализ)
quantitativ Количественный (анализ)
Antistreptolysin Антистрептолизин
CK-MB, Creatinkinase-Myoglobin креатинкиназа-миоглобин
Myoglobin (MYO) Миоглобин
Resistent, R Устойчив (по отношению к антибиотикам например)
Sensibel, S Чувствителен (по отношению к антибиотикам например)
Hormone Гормоны
Prolaktin пролактин
Antikörper gegen mikrosomale Thyroperoxidase, AK-TPO антитела к микросомальной тиреопероксидазе, Анти-ТПО
Retikulozyten Ретикулоциты
Transferrinsättigung Насыщение трансферрина
Anorganische Phosphate Фосфат, неорганический
FT3, freies Trijodthyronin Ft3 (трийодтиронин свободный)
FT4, freies Thyroxin Ft4 (тироксин свободный)
PSA gesamt Общий ПСА (простатический специфический антиген)
Parathormon, PTH ПТГ, паратгормон
IGF-1 Инсулиноподобный фактор роста-1
DHEAS, Dehydroepiandrosteronsulfat ДЭАС, Дегидроэпинандеростерон-сульфат
GLDH, Glutamate dehydrogenase Глутамат-дегидрогеназа
PSA ПСА, простатический специфический антиген
Messeinheiten Единицы измерения
KOF ППТ, площадь поверхности тела
q2w q2w, каждые 2 недели (схема химиотерапии)
q3w q3w, каждые 3 недели (схема химиотерапии)
i.v., intravenös в/в, внутривенно
i.m. intramuskulär в/м, внутримышечно
Infusion Инфузия (вливание)
Bolus, als Bolus Болюсное введение
peros Перорально (внутрь)
per oral, orale Gabe, oral Перорально, внутрь
ml мл
µl мкл,
IU МЕ (международные единицы)
U Ед (единицы)
L л (литры)
dl дл (децилитры)
mg/dl мг/дл
g/dl г/дл
cm/s см/с
Kg (Kilo) кг
mmol/l ммоль/л
µmol/l мкмоль/л
fl фл (фетолитр)
ng нг (нанограмм)
d, die день
Gy грей
mSv миллизиверт
V В (вольт) или объём (V)
s или sec с, сек – секунды

Наиболее часто встречающиеся словосочетания в немецких медицинских заключениях:

Словарь медицинских словосочетаний

(некоторые выражения упрощены, с полным сохранением смысла)

Анамнез – die Anamnese (Die Anamnese der Patientin darf ich als bekannt voraussetzen – анамнез пациентки известен)

Пациент сообщает – Patient berichtet

Жалобы: Beschwerden или Klagen (Patientin klagte sich über…)

Заключение/диагноз/ситуация – (слово очень многозначное, сильно зависящее от контекста) – Befund

В связи с этим/в связи с чем – diesbezüglich

Дообследование/дополнительное обследование – Abklärung

В сторонней медицинской организации – Außerhalb или extern или Fremdorganisation

Диагноз /поставленный/ в сторонней клинике – Fremdbefundung

В сознании – wach

Определяется – zeigt sich (Bei der Untersuchung zeigte sich unauffällige Situation – при обследовании не было обнаружено патологии)

Целостность – Integrität

Нарушение целостности (органа, сустава) – Integritätsstörung

Нарушение КО (кровообращения) по БК (большому кругу кровообращения) не выявлено – Keine Kreislaufstörung in großen Kreislauf.

Хорошо прослеживается (хорошо просматривается) – Gut einsehbar

Паренхиматозный слой – Parenchymalschicht

Мочевой пузырь недостаточного наполнения – Harnblase ungenügend gefüllt

В теле (позвонка) L1 гемангиома до 11 x 5 мм – In Wirbelkörper L1 zeigt sich bis zu 11×5 messendes Hämangiom

Определяется: lässt sich abgrenzen (in Z.n. Operation lässt sich aktuell keine Zyste mehr abgrenzen – после операции киста больше не определяется)

Без патологии / без особенностей Unauffällig /o.B. – ohne Besonderheiten

Выраженная (-ый) – deutliche (-er) (реже: ausgeprägte) (es zeigt sich deutliche Endometriumhyperplasie – определяется выраженная гиперплазия эндометрия)

Костно-деструктивных изменений на исследованном уровне не выявлено – Keine erkennbaren knöchernen Destruktionen in Untersuchungsebene

С четкими ровными контурами – glatt und scharf berandet

ЭВ (эритроцитарная взвесь) – Erythrozytensuspension

Опухоль – Tumor, Neoplasie (сокращенно: T-r, Bl или Tr)

Визуализируется/определяется – zeigt sich

Стандартное предупреждение во многих медицинских заключениях из Германии:
Wir bitten um Verständnis, dass wir bei Arzneimittelauswahl vorwiegend auf Medikamente zurückgreifen, die in unserer Abteilung verwendet werden. Wir haben den Patienten informiert, dass der Hausarzt nach seinem Ermessen ein anderes, in der Regel gleich wirkendes Medikament verordnen kann, bzw. ein Teil der Arzneien nicht erstattungsfähig ist.

 

 Просим принять во внимание: при выборе лекарственных препаратов мы используем лекарства, имеющиеся в нашем отделении. Мы проинформировали пациента от том, что врач по месту жительства может выписать на своё усмотрение другой, как правило имеющий одинаковое действие медикамент, а также о том, что часть лекарств замене не подлежит.
Лечение в Германии Therapie in Deutschland (Behandlung in Deutschland)
Лечение за границей Therapie in Ausland
Лечение в Швейцарии Therapie in Schweiz
Лечение в Австрии Therapie in Österreich
Лечащий врач  behandelnder Arzt / Ärztin
Иностранный пациент Internationaler Patient / ausländischer Patient
Заведующий клиникой (отделением) Oberarzt
Главврач Chefarzt
Радиолог Radiologe
Онколог Onkologe
Гинеколог Gynäkologe
Уролог Urologe
Терапевт Internist, Arzt für innere Medizin, Therapeut
Участковый врач Hausarzt
Эндокринолог Endokrinologe
Флеболог Phlebologe
Сосудистый хирург Gefäßchirurge
Сосудистая хирургия Vaskuläre Chirurgie
Университетская клиника Uniklinik
Поликлиника Poliklinik
Рекомендации (порядок дальнейшего лечения) Procedere
Хорошо прослеживается (хорошо просматривается) Gut einsehbar
На попавших в визуализацию конечностях патологии не определяется In mitabgebildeten Extremitäten zeigen sich keine Pathologien
Раствор для инъекций ILO, Injektionslösung
сонографически определяется полная ремиссия cCR (sonographisch komplette Remission)
положительные метастазы лимфатических узлов pN+ (positive Lymphknotenmetastasen)
Искривление (носовой) перегородки Sd. / Septumdeviation
амб. амбулаторно amb. ambulant
Гиперплазия носовых раковин mhp. Muschelhyperplasie
Мостомозжечковый угол KHBW Kleinhirnbrückenwinkel
Подрезание (хирургическая коррекция) нёбного язычка Uvulakappung
В посеве признаков грибкового  роста не обнаружено Kein kultureller Nachweis von Sprosspilzen
ЭКЭАЭ, эверсионная каротидная эндартерэктомия ЕCEA Eversion carotid endarterectomy
Мтс, метастазы Mts, Filiae, Metastasen
Отдаленные метастазы Fernmetastasen
В сторонней клинике ex domo
В нашей клинике in domo

Признаки … – Hinweise auf

Признак … – Hinweis auf

Ткань паренхимы -Parenchymgewebe

Ткань железы, железистая ткань – Drüsengewebe

Мочеиспускание – Miktion

Мюнхенская номенклатура III для гинекологической цитологии/цитодиагностики

0 Недостаточно материала
I Без признаков патологии
I-a Патологии не обнаружено, но в анамнезе патология есть
II Диагнозы с ограничено протективными показателями
II-p Клетки плоского эпителия с незначительными изменениями ядер как при цервикальной интраэпителиальной неоплазии (CIN*/ЦИН), в т.ч. с койлоцитарными (атипиями), цитоплазма/паракератоз
III Неясные или сомнительные диагнозы
III-p ЦИН 2/3 – нельзя исключать плоскоклеточный рак
III-g Выраженные атипии железистого эпителия, аденокарцинома in situ / нельзя исключать инвазивную аденокарциному
III-e Патологические клетки эндометрия (в частности при постменопаузе)
III-x Сомнительные железистые клетки неизвестного происхождения
IIID Дисплазии с большой склонностью к регрессии (обратному развитию)
IIID1 Клеточная картина легкой дисплазии, аналог CIN1
IIID2 Клеточная картина умеренной дисплазии, аналог CIN2+
IV Стадии, предшествующие раку шейки матки
IVva-p Клеточная картина тяжелой дисплазии / карциномы in situ, аналог CIN3
IVa-g Клеточная картина аденокарциномы in situ
IVb-p Клеточная картина CIN3, инвазия не исключена
IVb-g Клеточная картина аденокарциномы in situ, инвазия не исключена
V Злокачественные опухоли
V-p Плоскоклеточный рак
V-g Эндоцервикальная аденокарцинома
V-e Аденокарцинома эндометрия
V-x Прочие злокачественные опухоли, в т.ч. неясного происхождения

*CIN – цервикальная интраэпителиальная неоплазия (дисплазия шейки матки)