Словарь врачебных медицинских аббревиатур / Abkürzungslexikon medizinischer Begriffe
Очень хороший, постоянно пополняемый список немецких медицинских сокращений на немецком сайте https://www.medizinische-abkuerzungen.de
Разумеется, там аббревиатуры представлены без перевода на русский язык. Поскольку есть очень много похожих аббревиатур, то существует опасность перепутать что-то при переводе. В спорном случае лучше спросить непосредственно у врача, писавшего заключение, но чаще всего можно догадаться по контексту.
Международная классификация болезней / International Classification of Diseases
Если у Вас есть вопрос по медицинскому сокращению или словосочетанию, Вы можете обратиться в наше бюро медицинского перевода, и мы постараемся Вам помочь. Длительный опыт медицинских переводов и хороший контакт с немецкими специалистами позволяют нам почти всегда успешно решить данную задачу.
Небольшой глоссарий медицинских терминов, а также некоторые немецкие медицинские сокращения:
| ТЕРМИН | ПЕРЕВОД | КОММЕНТАРИЙ |
| mesenchymales Hamartom | мезенхимальная гамартома | |
| ALT Alaninaminotransferase | АЛТ | |
| alveoläres Adenom | пневмоцитарная аденома, альвеолярная аденома | |
| Aspartat-Aminotransferase ASAT | АСТ | |
| benigne | доброкачественный | синоним – gutartig |
| Duodenum / Zwölffingerdarm | 12-перстная кишка / двенадцатиперстная кишка/ДПК | |
| dyskrinen Bronchitis | бронхит с дискринией | |
| Dystelektase | дистелектаз | |
| essentiell | эссенциальный, незаменимый | эссенциальная гипертония |
| Generik | генерик, лекарственный эквивалент | |
| Hernie | грыжа | |
| ICR (Intercostalraum ) | межреберье | |
| RSB, Rechtsschenkelblock | блокада правой ножки пучка Гиса | кардиология |
| iRSB, inkompletter Rechtsschenkelblock | неполная блокада правой ножки пучка Гиса | сокращение: НБПНП, iRS, кардиология |
| keilexzision | клиновидное иссечение | хирургия |
| Klammernaht | скобочный шов | |
| Lagerungsdrainage | постуральный дренаж | |
| Lungenvitalkapazität | жизненная емкость легких | |
| Lymphadenektomie | лимфаденэктомия | удаление пораженных лимфоузлов |
| mesenchymal | мезенхимальный | |
| Pankreas | поджелудочная железа | |
| Pathologie | патология/патологическая анатомия | отделение патологической анатомии (там делают гистологию/цитологию) |
| Plethysmographie | плетизмография | Плетизмография – способ регистрации изменений объема тела или части его, связанных с динамикой кровенаполнения. |
| pulmonal | легочный, пульмональный | |
| Raumforderung | объемное образование | опухоль |
| schnellschnitt, schnellschnittuntersuchung | оперативная гистология | |
| Spindelzelle | веретенообразная клетка | |
| Thorakotomie | торакотомия | interkostale Thorakotomie – межкостная торакотомия |
| Oberkieferhöhle / Antrum Highmori sinus maxillaris | гайморова пазуха | |
| Spiral-CT / Helix-CT | спиральная КТ (компьютерная томография) | |
| multidisziplinäre medizinische Einrichtung | многопрофильный медицинский центр | |
| Ärtzlichen Gutachten | консультативное заключение | |
| Thorakoskopie | торакоскопия | |
| Nierenhohlsystem | ЧЛС | |
| Knochenszintigramm | Остеосцинтиграфия | |
| Tumormarker | Онкомаркер | |
| PSA | ПСА простата-специфический антиген | |
| CEA | РЭА раково-эмбриональный антиген | |
| Rippenfell | костальняа плевра | |
| alkalische Phosphatase; | щелочная фосфатаза | |
| Klopfschmerzsymptom | симптом поколачивания | |
| Nystagmus | нистагм | |
| Palatumreflex | нёбный рефлекс | |
| Kappenmuskel | трапециевидная мышца | |
| Achillessehnenreflexe | ахилловы рефлексы | |
| Sehnenreflexe | сухожильные рефлексы | |
| Valleix-Punkte | точки Валле | к позвоночнику |
| Lasègue-Zeichen | симптом Ласега | к позвоночнику |
| Bandscheibenvorfall | грыжа межпозвоночного диска (грыжа МПД) | |
| Nichtsteroidale Antiphlogistika | нестероидные противовоспалительные | |
| Oropharynx | ротоглотка | |
| Wunde reizlos verheilt | рана зажила первичным натяжением | |
| hypopharynx | подглоточник | |
| Megakaryozyte und Megakaryoblaste | меги (в миелограмме) – Мегакариоциты и мегакариобласты | |
| Myelokariozyte | ядерность костного мозга | |
| Laktatdehydrogenase | ЛДГ | |
| ostium cardiacum | клапан Губарева (кардиальный клапан) | |
| Jejunum | тощая кишка | |
| orthotop gelegen / ortstypisch/ findet sich ortstypisch | расположена (расположен) обычно | |
| Sialsäuren | сиаловые кислоты | |
| Diffusionskapazität | диффузионная способность | |
| reizlos | без раздражения/не раздражен | |
| РOвыд – резервный объём выдоха | ERV | спирометрия |
| ОФВ1 – объём форсированного выдоха за 1 секунду | FEV1 | спирометрия |
| ФОЕЛ – функциональная остаточная емкость легких. | FRC | спирометрия |
| ФЖЕЛ = ФЖЕЛвыд – форсированная жизненная ёмкость легких | FVC | спирометрия |
| ЕВ – емкость вдоха | IC | спирометрия |
| РOвд резервный объем вдоха | IRV | спирометрия |
| МВЛ – максимальная вентиляция лёгких | MVV | спирометрия |
| ПСВ (пиковая скорость выдоха) | PEF | спирометрия |
| ОВ – остаточный воздух | RV | спирометрия |
| ОЕЛ – общая емкость легких | TLC | спирометрия |
| VC Vital Capacity | ЖЕЛ – жизненная емкость легких | спирометрия |
| VT | ОЗЛ – объём закрытия легких | спирометрия |
| DLCO | диффузионная способность легких по монооксиду углерода | спирометрия |
| Bogengang | полукружный канал | ухо |
| Conchiotomie Conchotomie | конхотомия | |
| Phenomen Chilaiditi | симптом Чилаидити | |
| Femur | бедренная кость | |
| Genregion | генный сегмент | генетика, офтальмология |
| Spreizkissen | отводящая подушка | хирургия |
| Azygoswinkel | угол добавочной вены правого легкого | кардиология, пульмонология |
| Carina | место разделения трахеи на два главных бронха | кардиология, пульмонология |
| MLS | mikrolaryngoskopie | |
| FIV | форсированный объем вдоха | |
| PIV | макс. скорость вдоха | |
| Flanken frei | При пальпации живота нет болей и резистентности. Симптом поколачивания отрицательный. | |
| anlagebedingt | обусловленный развитием | |
| Leisten frei | паховые области безболезненны и без грыж | |
| CP | Хронический полиартрит | ортопедия |
| kathedermessplatz | помещение для проведения коронарографии | |
| Uhrpfanne | исходная вертлужная впадина | |
| Тпос | TPEF | |
| ПОС (пиковая объемная форсированная скорость выдоха) | PEF | |
| Offset-Stiel | ножка эндопротеза | ортопедия, эндопротезирование суставов |
| D1 | диагональная артерия D1 | |
| M1 | краевая ветвь (артерии) М1 | |
| Alignement | выравнивание (позвонков) – без спондилолистеза (т.е. без соскальзывания) | ортопедия, хирургия позвоночника |
| TZ / transition zone | переходная зона (предстательной железы) | урология |
| GOT или AST (Glutamat-Oxalacetat-Transaminase или Aspartataminotransferase) | Аспартатаминотрансфераза АСТ или ГОТ (глутамат оксалоацетат трансаминаза) это одно и то же | анализ крови |
| GPT или ALT (Glutamat-Pyruvat-Transaminase или Alanin-Aminotransferase) | Глутамат-пируват-трансаминаза ГПТ или Аланинаминотрансфераза АЛТ (одно и то же) | анализ крови |
| SGOT | Глутамат оксалоацетат трансаминаза в сыворотке | анализ крови |
| SGPT | Глутамат-пируват-трансаминаза в сыворотке | анализ крови |
Собрал еще наиболее часто встречающиеся словосочетания в немецких медицинских заключениях:
Словарь медицинских словосочетаний
(некоторые выражения упрощены, с полным сохранением смысла)
Анамнез – die Anamnese (Die Anamnese der Patientin darf ich als bekannt voraussetzen – анамнез пациентки известен)
Пациент сообщает – Patient berichtet
Жалобы: Beschwerden или Klagen (Patientin klagte sich über…)
Заключение/диагноз/ситуация – (слово очень многозначное, сильно зависящее от контекста) – Befund
В связи с этим/в связи с чем – diesbezüglich
Дообследование/дополнительное обследование – Abklärung
В сторонней медицинской организации – Außerhalb или extern или Fremdorganisation
Диагноз /поставленный/ в сторонней клинике – Fremdbefundung
В сознании – wach
Определяется – zeigt sich (Bei der Untersuchung zeigte sich unauffällige Situation – при обследовании не было обнаружено патологии)
Определяется: lässt sich abgrenzen (in Z.n. Operation lässt sich aktuell keine Zyste mehr abgrenzen – после операции киста больше не определяется)
Без патологии / без особенностей Unauffällig /o.B.
Выраженная – deutliche (реже: ausgeprägte) (es zeigt sich deutliche Endometriumhyperplasie – определяется выраженная гиперплазия эндометрия)
Визуализируется/определяется – zeigt sich
Признаки … – Hinweise auf
Признак … – Hinweis auf
Ткань паренхимы -Drüsengewebe
Мочеиспускание – Miktion