6 ноября, 2022

Перевод медицинских документов

Для лечения в Германии базовым условием является грамотный и быстрый перевод медицинских документов. Уровень языковых знаний переводчика, его работоспособность и кругозор – вот только основные условия для потенциально качественного перевода, в том числе и медицинских документов. Основное отличие медицинских заключений или исследований от других видов документов – это огромное количество терминов, которые невозможно объяснить коротко, […]

23 октября, 2022

Услуги медицинского переводчика

В городе Петербурге или Москве, Твери или Краснодаре, Ростове на Дону или в Казани — услуги медицинского переводчика могут потребоваться везде по России, а также в других странах СНГ и в Германии. Медицинский переводчик оказывает услуги перевода медицинских заключений, перевод медицинских исследований на немецкий язык. К медицинским исследованиям, требующим перевод на немецкий язык для лечения […]

28 августа, 2022

Перевод медицинских документов

Для лечения или консультации за рубежом требуется выполнить перевод медицинских документов, обычно на английский или немецкий язык. Или, например, бывает необходимо перевести руководство к сложному оборудованию на русский. Для этого недостаточно воспользоваться услугами обычного переводчика, так как расшифровка медицинских терминов и перевод медицинских заключений требует соответствующего образования, особенно если документация написана от руки. Человек, не […]

1 мая, 2022

1. Перевод с иностранного языка

Перевод с иностранного языка может качественно выполнить до сих пор лишь человек, а не компьютерное приложение. Даже искусственный интеллект пока не в состоянии делать адекватный перевод с иностранного языка, хотя успехи в этом направлении уже имеются. Почему же только профессиональный переводчик сможет сделать правильный перевод? Речь идет, разумеется, не о простом тексте, а о специфическом. […]

17 апреля, 2022

5. Перевести заключение врача

Перевести заключение врача. Продолжаю публиковать примеры как нужно переводить заключение врача с немецкого языка на русский. В данного рода переводах множество особенностей и составных слов, а также латинских слов и латинизмов. В данном случае: КТ ОГК (органы грудной клетки): Предыдущий пример перевода техники исследования медицинского заключения КТ и МРТ, а также МСКТ и ПЭТ-КТ Pleurakuppenschwielen […]

16 апреля, 2022

Перевести МРТ КТ с немецкого

Перевести МРТ, КТ с немецкого. Ниже показан перевод с немецкого только самого начала исследований МРТ, КТ и МСКТ, а также ПЭТ-КТ. Отчет об исследовании начинается с описания метода исследования: на каких последовательностях (T1, T2, STIR, FLAIR), с какой толщиной среза, с введением какого контраста или трейсера, в каком количестве, с какими реконструктивными изображениями: FDG PET-CT […]

9 октября, 2021

Цифровая лингвистика

Цифровая лингвистика и переводы сложных текстов  В медицинских отчетах, в эпикризах, очень часто бывает лишняя информация, которую для ускорения перевода нужно отсеять. Сделать это сможет пока только переводчик-человек со специализацией на медицинском переводе. Сейчас уже в общем человечество постепенно подошло к линии, когда искусственный интеллект постепенно заменит специалистов. Однако, пока не решена задача поиска программных […]

8 октября, 2021

Медицинские аббревиатуры и их перевод

Медицинские аббревиатуры и перевод врачебного заключения для международных пациентов из России Медицинские сокращения играю ключевую роль в переводе медицинских заключений. Это означает: если какая-либо аббревиатура будет переведена некорректно или вообще не будет переведена, то перевод получается неполным или попросту непрофессиональным. Список этих врачебных сокращений постоянно пополняется на соответствующих страницах с Интернете, но и там нет […]

8 октября, 2021

Artzbefund übersetzen für internationalen Patienten aus Russland

Artzbefund übersetzen für internationalen Patienten aus Russland Die medizinischen Abkürzungen spielen enorm wichtige Rolle bei der Übersetzung der medizinischen Befunde. Und nämlich: wenn irgendwelche Abbreviatur nicht korrekt oder überhaupt nicht übersetzt wird, so kommt die komplette Übersetzung als inkomplett oder schlicht und einfach nicht professionell heraus. Die Liste dieser Abkürzungen aus Doktorsprache wird ständig erweitert […]

18 июля, 2021

Translation for treatment in Germany

Translation for treatment in Germany (medical documents, discharge, epicrises. research) is carried out by specialists with extensive experience in the field of medical and technical translation. The translation of the medical statement is carried out with an understanding of the meaning and the preservation of all the necessary information. Terminology and medical expressions, as well […]