Медицинский переводчик – основная специализация с 2008 года. Стаж работы переводчиком немецкого языка - с 1999 года.
Почему стоит обратиться ко мне:
Профессионализм – это когда каждый день, из года в год медицинский переводчик работает над одним и тем же – каждый день переводит тексты одной и той же тематики (например медицина, как в моем случае) и в обоих направлениях – с русского на немецкий и с немецкого на русский. При такой ежедневной занятости перевод будет и точным и грамотным, а скорость работы будет высокой. Имею опыт в переводе медицинских отчётов на английский язык (и с английского на русский).
Сейчас набирает популярность дистанционное консультирование - телемедицина. Речь при этом идет о получении второго врачебного мнения в Германии (Швейцарии или Австрии). Для этого необходимо подробно перевести все имеющиеся медицинские заключения, и отправить в цифровом виде через интернет снимки МРТ, КТ или другие в формате DICOM, такой формат используется и в российских клиниках. Стоимость такой консультации будет до 600 евро. Таким видом дистанционных услуг занимается очень много фирм-посредников. Я не занимаюсь организацией лечения или консультирования в Германии, а делаю только перевод медицинских заключений; качество моей переводческой работы благодаря 11-летнему опыту сейчас на очень высоком уровне.
Медицинский переводчик должен быть внимателен к мелочам и точно передавать смысл, заложенный врачом в медицинское заключение, и работать при этом быстро. Ежедневно я перевожу большие объемы медицинской документации с немецкого на русский и на немецкий с русского языка для клиентов, выбравших лечение в Германии или Швейцарии – от 2 до 5 врачебных заключений, от 2 до 12 листов (по 1800 знаков каждый) в день. Благодаря такой интенсивной работе мною уже накоплен и продолжает накапливается большой опыт и увеличивается скорость перевода текстов медицинского характера. Перевод с русского языка на немецкий всегда сложен для переводчиков. Здесь мною также накоплен огромный опыт – в частности большой опыт перевода медицинских заключений. Перевод медицинских статей – это также часть моей работы.
ИП Рабкин Александр Рафаилович ОГРНИП: 316784700182157
Ниже приведен неполный список клиник Германии, для которых я делаю переводы:
- Klinikum München „Rechts von Isar“
- TUM, Uniklinikum Müncjen
- Vitos Orthopädische Klinik Kassel
- Kliniken Essen-Mitte
- Vorsorgezentrum Dr. Eimiller
- Praxis für Kinderheilkunde
- Kindergastroenterologie-Neonatalogie Dr. Stefan Razeghi
- Radiologicum München
- Zentrum für Orthopädie Neuro-und Unfallchirurgie Nürnberg
- Facharztpraxis für Innere Medizin und Allgemeinmedizin, Nürnberg
- Herz- und Gefäß Klinik Bad Neustadt
- Metropol Medical Center, Nürnberg
- Urologie Praxis Durmaz, Nürnberg
- Augenklinik, Klinikum Fürth
- Onkologisches Kompetenzzentrum Oberaudorf
- Klinikum Asklepios, München
- Orthopädische Praxis in München-Schwabing
- Kerckhoff-Klinik GmbH Bad Nauheim
- Urologisches Labor Haidhausen
- Dr. Kaminski und Kollegen – Urologie am Wienerplatz, München
- Neurologische Gemeinschaftspraxis Prof. Dr. med. Christian Bischoff, München
- Heilig Geist Krankenhaus, Köln
Профессиональный медицинский перевод
подразумевает под собою понимание лечебного процесса. А также наличие базовых знаний анатомии и физиологии. В первую очередь при переводе важно передать смысл текста. Поэтому для меня перевести медицинский текст – означает передать его смысл достоверно. Иными словами, врачи в Германии при изучении переводного эпикриза должны понять смысл написанного. Именно это и удается делать мне в течение десятка лет. Это не всегда просто, поскольку зачастую заключения на русском могут содержать опечатки и иногда, к сожалению, даже ошибки. Лучше всего заказать перевод медицинского текста с немецкого на русский у меня. В этих словах нет самолюбования. Опыт и ручной интеллектуальный труд обезопасят Вас от потери смысла при переводе.
Виды переводимых текстов:
Перевод текстов медицинской тематики, который я делаю на немецкий язык и с немецкого языка: эпикриз, операционный протокол, лабораторно-химические анализы, гистологическое исследование, сонография (УЗИ, ультразвуковое исследование), магниторезонансная томография (МРТ), компьютерная томография (КТ), эзофагогастродуоденоскопия или гастроскопия (ФГДС), колоноскопия, ангиография, трехмерная времяпролетная ангиография, операции под контролем УЗИ и МРТ, рентгенография, видеомикроскопия, цифровая объемная томография, урологические и гинекологические обследования и операции, ортопедия и эндопротезирование, протезирование сердечных клапанов, кардиостимуляторы, диетология, дерматология, аллергология, инфектология, медицинские статьи, и другое.
