8 октября, 2021

Artzbefund übersetzen für internationalen Patienten aus Russland

Artzbefund übersetzen für internationalen Patienten aus Russland

Die medizinischen Abkürzungen spielen enorm wichtige Rolle bei der Übersetzung der medizinischen Befunde. Und nämlich: wenn irgendwelche Abbreviatur nicht korrekt oder überhaupt nicht übersetzt wird, so kommt die komplette Übersetzung als inkomplett oder schlicht und einfach nicht professionell heraus. Die Liste dieser Abkürzungen aus Doktorsprache wird ständig erweitert auf die entsprechenden Internet-Seiten, doch auch dort gibt es nicht alle mögliche Varianten. Deswegen in Kontext denken und ständig in Verbindung mit Ärzten sein erscheint als logische Lösung. Gerade diese Situation ereignet sich tagtäglich in medizinischen Übersetzungsbüro Medicaltranslate. Die Lösung muss schnell möglichst gefunden werden, da die Patienten nicht lange warten können. Die Internationale Patienten kommen nach Deutschland meist nicht wegen kleine Gesundheitsprobleme, sondern sie suchen die fachgerechte ärztliche Hilfe in Zusammenhang mit schweren oder sehr komplexen Erkrankungen auf. Dazu gehören maligne Tumore darunter auch zerebrale Neoplasien, komplexe Rupturen oder Knochenfrakturen, angeborene Kinder- oder Säuglingserkrankungen, vaskulare Malformationen in Gehirn- oder Bauchgefässen uvm. Gerade während des Untersuchungsprozesses in Deutschland braucht man schnelle Übersetzung, um die Information für ausländische Ärzte am Wohnort schnell wie möglich liefern zu können. Hier sind wir, in medicaltranslate.ru als Notfallübersetzer unabdingbar. Wir sind praktisch rund um die Uhr für die internationalen Patienten und die vor Ort agierenden Dienstleistungsanbieter da. Territorial befinden wir uns in Sankt-Petersburg, arbeiten auf ganzer Welt via Internet – für die Verbindung werden Whatsapp, Telegram oder E-Mail benutzt, für Geldüberweisung – PayPal oder Währungskonto. Ein Vertrag braucht man für diese Tätigkeit nicht, da die nach der erfolgreich übersetzten Text ausgestellte Rechnung gilt als Vertragsschließung. Unkompliziert und schnell müssen die Übersetzungsabwicklungen sein – im Interesse der internationalen Patienten und ihrer Angehörige.

 

Arztbefund übeersetzen bestellen via Tel: +7 960 253 48 47 oder via Whatsapp unter gleichen Nummer erreichbar.

E-mail: info@medicaltranslate.ru