Лабораторное исследование играет важную роль в диагностике и мониторинге различных заболеваний. Однако, чтобы получить полное представление об общем состоянии пациента, необходимо понимать результаты анализа крови и правильно интерпретировать их.
Именно поэтому становится необходимым перевести на русский язык лабораторные данные, чтобы позволить пациенту и врачу лучше понять состояние его здоровья. Перевод результатов анализа крови является одним из основных аспектов медицинского перевода и требует точности и профессионализма.
Перевод лабораторных исследований с русского на немецкий:
Blutbild, или анализ крови, бывает как общим (ОАК) так и расширенным, и является одним из наиболее распространенных лабораторных тестов. Он включает различные параметры, такие как количество эритроцитов, гемоглобина, тромбоцитов, лейкоцитов, а также распределение этих клеток по размерам и форме.
Differentialblutbild или лейкоцитарная формула — процентное соотношение различных видов лейкоцитов – лимфоцитов, нейтрофилов, моноцитов эозинофилов, базофилов.
Коагулограмма или Gerinnung – данный анализ создан для оценки способности крови к свертыванию, что является одной из важнейших защитных функций организма.
Анализ на свертываемость — исследование показателей крови, отвечающих за ее способность к загустеванию.
Анализ крови на Spurenelemente (микроэлементы): литий (Li), бор (В), кальций (Ca), натрий (Na), магний (Mg), алюминий (Al), кремний (Si), калий (K), титан (Ti), хром (Cr), марганец (Mn), железо (Fe), кобальт (Со), никель (Ni), медь (Cu), цинк (Zn), селен (Se), молибден (Mo), кадмий (Cd), сурьма (Sb), ртуть (Hg), свинец (Pb), мышьяк (As)
Гормональный анализ крови: Hormonen im Blut:Например для исследования деятельности щитовидной железы:
Тиреотропный гормон, трийодтиронин свободный (fТ3), антитела к тиреоидной пероксидазе (АТ к ТПО), тироксин свободный (fТ4), антитела к тиреоглобулину (АТ к ТГ) (AK-TG)
Половые гормоны: Тестостерон, Эстрадиол, Прогестерон, Кортизол, Пролактин, Фолликулостимулирующий гормон, Лютеинизирующий гормон, Хорионический гонадотропин, Глобулин, связывающий половые гормоны, Дигидротестостерон, Паратгормон и многие другие…
Интерпретация данных ОАК и расширенного анализа крови поможет выявить наличие анемии, инфекционных заболеваний, нарушений функции почек, печени и других органов, а также определить общую иммунологическую активность. Подробный анализ результатов позволит точно оценить состояние пациента и выбрать необходимое лечение.
Анализ мочи (Urinlabor oder Urinuntersuchung) включает в себя ряд расширенных процедур, необходимых для детального изучения состояния организма. Во-первых, терапевт обязательно проводит физикальное обследование, в результате которого определяется общее состояние пациента и его физические характеристики. Затем следует оценка физико-химических свойств мочи, включающая измерение ее объема (Volumen), цвета (Farbe) который может быть например соломенно-желтым (strohgelb), прозрачности (Transparenz) и плотности / удельного веса (Urindichte, SpGw).
Далее проводится микроскопическое исследование мочевого осадка (Sediment), что позволяет обнаружить наличие клеток, кристаллов, бактерий и других веществ, которые могут говорить о возможных заболеваниях или патологических процессах в организме. Анализируется также химический состав мочи, включая определение наличия белка (Protein/Eiweiss), глюкозы (Glukose), кетоновых тел (Ketone/Ketonkörper) и других веществ, которые могут свидетельствовать о нарушении работы определенных органов и систем.
Расширенный анализ мочи также включает бактериологическое исследование, позволяющее выявить наличие патогенных микроорганизмов, вызывающих инфекции мочевыводящих путей. Это необходимо для определения антибиотикочувствительности (Antibiogramm) и выбора наиболее эффективного лечения.
Кроме того, проводятся серологические тесты, направленные на выявление антител к определенным инфекциям, таким как сифилис или гепатит. Это помогает в диагностике и контроле таких заболеваний.
В общем, расширенный анализ мочи представляет собой комплекс изучения различных аспектов мочи и ее состава, что позволяет получить более полную информацию о состоянии организма и выявить возможные нарушения или заболевания. Это важный инструмент врача для правильной диагностики и назначения соответствующего лечения.
Кроме вышеперечисленных анализов крови и мочи, делаются также посевы крови (Hämokultur) и мочи (Urinkultur) в чашках Петри. Как следует из названия, эти жидкости организма помещаются в питательные среды, где в благоприятных для бактерий условиях происходит рост этих бактерий при условии, если они есть в моче или крови. Положительный результат посева – означает что бактерии в крови/моче есть, отрицательный – значит, что в моче или крови нет бактерий.
Перевод лабораторных исследований с русского на немецкий требует не только знания медицинской терминологии, но и понимания контекста и специфики каждого отдельного исследования. Только так можно достичь максимальной точности и правильности перевода.
В конечном итоге, перевод лабораторных анализов на русский язык является важным шагом в обеспечении эффективной коммуникации между врачом и пациентом. Он позволяет точно передать информацию о состоянии здоровья и помогает в принятии правильных медицинских решений. Для достижения наилучшего результата рекомендуется обратиться к профессиональному медицинскому переводчику, который обладает опытом и знаниями в данной области перевода.
