Для успешного перевода заключения гинеколога на немецкий язык необходимо правильно интерпретировать определенные термины, чтобы передать точный смысл медицинских терминов.
Матка – полый мышечный орган, состоящий из трех слоев: эндометрия (внутренний слой), миометрия (средний слой), периметрия (наружный слой), и расположенный в полости малого таза, между мочевым пузырем и прямой кишкой.
Один из первых терминов, с которыми сталкиваются гинекологи при оценке результатов ультразвукового исследования матки, это положение матки в полости малого таза. Здесь мы встречаем термины отклонена влево «sinistroponiert» и отклонена вправо «dextraponiert».
Далее, при описании анатомической структуры матки, мы сталкиваемся с такими терминами, как «anteversio» и «anteflexio». «Anteversio» — положение матки, при котором тело ее отклонено кпереди относительно оси таза, а «anteflexio» описывает состояние, когда матка изгибается кпереди.
Когда речь идет о данных ультразвукового исследования, гинеколог может упомянуть различные структуры, такие как «Adnexe» придатки, «Endometrium» эндометрий, «Zervix uteri» шейка, «Cavum uteri» полость матки и «Corpus uteri»- тело матки. «Adnexe» относится к придатку матки, который включает яичники и трубы матки. Отсюда идет слово „аднексит“ заболевание придатков. «Endometrium» эндометрий — внутренний слой матки, а «Zervix» — шейка матки. Слово „интрамуральный“ означает находящийся внутри стенки (ит. muro – стена), это понятие может относиться к миоматозному узлу.
Важно отметить, что выполняя перевод заключения гинеколога на немецкий язык необходимо учитывать грамматические и структурные особенности языка, чтобы сообщить информацию четко и понятно. Для этого рекомендуется проконсультироваться с профессиональными медицинскими переводчиками или носителями языка, чтобы гарантировать точный и достоверный перевод.
Магнитно-резонансная томография (МРТ) представляет собой высокотехнологичный метод обследования, который позволяет получать детальные и точные изображения внутренних органов человека. В медицинском заключении по МРТ органов малого таза (ОМТ) врачи описывают визуализированную информацию о состоянии органов данной области.
Описания в МРТ заключении органов малого таза включают информацию о размерах, форме, структуре и плотности органов. Они также отражают наличие и характер любых изменений в тканях, аномалий или патологических процессов, которые могут быть выявлены во время исследования.
Органы малого таза, которые могут быть включены в описание в медицинском заключении по МРТ, включают матку, яичники, мочевой пузырь, толстый кишечник, предстательную железу (у мужчин), а также лимфатические узлы и сосуды данной области.
В описании каждого органа особое внимание уделяется его наличию, форме и размерам, так как эти характеристики могут являться индикаторами различных заболеваний или аномалий. Например, нормальные размеры матки могут изменяться при наличии доброкачественных или злокачественных опухолей, а форма яичников может указывать на наличие кист или опухолей.
Описание также может содержать данные об общих изменениях в структуре органов: наличии воспалительных или инфекционных процессов, изменениях плотности тканей, наличии кровоизлияний, кист и других образований. Важным элементом описания является также состояние лимфатических узлов и сосудов, которые могут иметь отношение к наличию заболеваний или метастазов (Мтс).
Помимо описания органов малого таза, медицинское заключение по МРТ может содержать информацию об общем состоянии организма пациента. Например, если врач обнаружил какую-либо патологию во время исследования органов малого таза (дегенеративные изменения тазового скелета или крестцового отдела позвоночника), он может указать на возможное влияние этой патологии на общее состояние пациента и прописать дальнейшие исследования или лечение.
Кроме того, в медицинском заключении может содержаться рекомендация о дальнейших мероприятиях, таких как повторная МРТ для контроля или коррелят с УЗИ-исследованием, консультация с другими специалистами для выяснения диагноза и определения дальнейшего плана лечения.
Описание в медицинском заключении МРТ органов малого таза представляет собой визуализацию и анализ тканей и структуры внутренних органов этой области. Это ценная информация для врачей, которая позволяет определить наличие патологий, определить диагноз и разработать план лечения. Описания МРТ-исследований являются важным инструментом для улучшения диагностической эффективности и повышения качества здравоохранения.
Перевод МРТ органов малого таза на немецкий язык является ответственной задачей, и может выполняться только опытным переводчиком, знакомым с медицинской терминологией и её переводом на немецкий. Необходимо отметить важное значение понимания латинских, греческих и английских терминов в описании протокола МРТ. Только глубокое понимание описываемого процесса исследования (например, исследование МРТ с контрастированием) может помочь переводчику грамотно и быстро сделать медицинский перевод на немецкий язык.
