Telemedizin für russische Patienten
Zur Zeit der Corona-Epidemie die Schlüsselmöglichkeit für Erhalt der medizinischen Zweitmeinung dient Telemedizin, d.h. medizinisches Fernkonsil aus Deutschland. Einse solche Fernberatung kann man sowohl von „Service der internationalen Patienten“ bekommen, die sich rund um die Kunden/Patienten aus Russland, aus der Ukraine und GUS-Staaten kümmern und allseits betreuen, weil diese Leute direkte Verbindung zur niederlassenden Fachärzten und Professoren – sprich Schlüsselpersonen haben, als auch könnte man z.B. selbständig versuchen, einen bestimmten Arzt aus der ausgewählte Klinikum kontaktieren, was aber normalerweise mit Schwierigkeiten verbunden – da die Ärzte gerne mit denen arbeiten, die sie bereits seit Jahren kennen, und die 100% Zahlungsgarantie für die Dienstleistung gewähren können.
Nichts desto trotz, die Anzahl der russischen Kunden, die fachärztliche Fernkonsile in Deutschland bestellen, wächst mit jedem Jahr. Telemedizin in beiden Länder inzwischen offiziell anerkannt worden. Für den Erhalt der telemedizinische Beratung muss man sämtliche Ärztebriefe, Befunde und Labordaten übersetz haben. Da kann das medizinisches Übersetzungsbüro Medicaltranslate.ru gern helfen! Über 11 Jahre beschäftige ich mich mit der fachmedizinischen Übersetzungen russisch-deutsch, und übersetze alle typische und auch untypische Arztberichte, Sonographien/Ultraschall, MRT (Magnetresonanztomographie), CT (Computertomographie), Echokardiographie, OP-Berichte, Histologien, Immunhistochemische Untersuchungen (IHC), genetische Untersuchungen (des Tumormaterials), Chemotherapie-Schema, die Anweisungen über physiotherapeutische rehabilitative postoperative Übungen – für die Patienten in Z.n. Arthroskopie oder totale Endoprothetik, die Operationsberichte über TEP-Implantationen oder Wiederherstellung der Knorpel und Bändern. Die Schwerpunkte sind die medizinische deutsche Sprache und Latein, die medizinische Abkürzungen in beiden Sprachen – Deutsch und Russisch. Die Übersetzung vom Hand geschriebenen Befunden. All dies kann medizinischer Sprachservice medicaltranslate.ru schnell und fachgerecht machen.
