19 марта, 2020

Artikelübersetzung Deutsch-Russisch

Artikelübersetzung Deutsch-Russisch

Seit 2000 mache ich professionell Übersetzungen. Es vor allem „gewöhnlicher“ Übersetzung der Artikel, Fachbereiche Medizin und Technik. Wie seltsam es auch erscheinen mag, nämlich die „einfache“ Texte sind am schwersten gut zu übersetzen. Eine Übersetzung ist vor allem die Interpretation des Materials in Muttersprache; mit anderen Worten man soll verstehen, was in deutschem Ausgangstext steht, und erst dann eine Darlegung dieses Textes auf ordentliche russische Sprache erstellen, und zwar ohne Informationsverlust.

Zurzeit keine Übersetzungssoftware in der Lage ist die Komplexen Text zu Darlegen bzw. Übersetzen… Warum? Menschliche Sprache ist so Aufgebaut, dass wir die gleichsinnige Worte oder gar die komplette Sätze, Redewendungen usw. unterschiedlich verstehen – in Abhängigkeit von konkrete Situation, sprich vom Kontext, also von globalen Sinn, der hinter jedem konkreten Text steht. Selbst nicht jeder Mensch kann den versteckten Sinn bzw. Kontext des Textes verstehen, weil der Dolmetschen nicht immer weiß, was der Gegenstand der Sache ist.

Artikelübersetzung Deutsch-Russisch

Deswegen soll ein guter Übersetzer über folgende Eigenschaften verfügen:

  • Den Sinn und Kontext des zu übersetzenden Textes zu verstehen, oder mindestens versuchen zu verstehen, indem man die Infos aus dem Internet einholt
  • Während der Übersetzungsprozess die Worte und Redewendungen verwenden, die nicht genau die Ausgangsworte wiederholen (sprich nicht nur wörterbuchliche Infos nutzen), sondern die Analogen bzw. bedeutungsgleiche oder bedeutungsähnliche Wendungen – sprich ein literarischer Übersetzungstext gebären, und dabei keine Informationen verwerfen
  • Falls der Dolmetscher ein unbekanntes oder unklares Satz trifft, so soll er, aus dem Kontext ausgehend, versuchen den Sinn zu interpretieren, oder wenn es gar nicht möglich, sich bei der Kunde zu melden, und danach fragen
  • Keine Verzerrungen oder eigene Fantasien zulassen, und selbstverständlich, die mögliche Fehler bzw. Tippfehler nach der Arbeitsende überprüfen – nochmal den Text lesen und korrigieren

Zur Startseite

86 thoughts on “Artikelübersetzung Deutsch-Russisch

  1. Уведомление: Flash Drive
  2. Уведомление: كلية تجارة
  3. Уведомление: best schools egypt
  4. Уведомление: egypt education
  5. Уведомление: Guns on Sale
  6. Уведомление: Colt 1911 for Sale
  7. Уведомление: 45 ACP Ammo
  8. Уведомление: Firearms Site
  9. Уведомление: Ammunition for Sale
  10. Уведомление: SpytoStyle.Com
  11. Уведомление: spytostyle.com
  12. Уведомление: SpyToStyle
  13. Уведомление: SpytoStyle.Com
  14. Уведомление: spytostyle.com
  15. Уведомление: game bài đổi thưởng
  16. Уведомление: lmhmod
  17. Уведомление: soi cau 247
  18. Уведомление: 1r88.vip
  19. Уведомление: game đánh bài
  20. Уведомление: Game bài đổi thưởng
  21. Уведомление: phim so em xui
  22. Уведомление: Sangithas Kitchen
  23. Уведомление: Sangeeta's Kitchen
  24. Уведомление: Food Delivery london
  25. Уведомление: 22 Hornet Ammo
  26. Уведомление: yacht rental miami
  27. Уведомление: Anonymous 180mg MDMA
  28. Уведомление: كليه صيدلة
  29. Уведомление: future university egypt
  30. Уведомление: condos in toronto
  31. Уведомление: Men's Dress Shirts
  32. Уведомление: curly girl method
  33. Уведомление: Cách tạo mục lục trong word
  34. Уведомление: hàm product trong excel
  35. Уведомление: Gà nấu ớt hiểm
  36. Уведомление: Cá chép làm món gì ngon
  37. Уведомление: CNC Milling
  38. Уведомление: 3-AXIS MACHINING
  39. Уведомление: Vai trò của kỹ năng giao tiếp
  40. Уведомление: Cách viết cv xin thực tập
  41. Уведомление: vnhoi
  42. Уведомление: vnhoi
  43. Уведомление: fue
  44. Уведомление: Moving Labor
  45. Уведомление: Hilton Head Island Moving
  46. Уведомление: Seznam
  47. Уведомление: GLOCK 48 For Sale
  48. Уведомление: Barrett 50 Cal for sale
  49. Уведомление: GLOCK 23 For Sale
  50. Уведомление: GLOCK 42 For Sale
  51. Уведомление: mental health
  52. Уведомление: best multimeter
  53. Уведомление: widgetsarecool.shopify.com
  54. Уведомление: Ghorepani Poon Hill Trek
  55. Уведомление: Dhampus and Sarangkot Trek
  56. Уведомление: خالد عزازي
  57. Уведомление: خالد عزازي
  58. Уведомление: FUE
  59. Уведомление: FUE
  60. Уведомление: خالد عزازي
  61. Уведомление: خالد عزازي
  62. Уведомление: خالد عزازي
  63. Уведомление: china cnc machining plastic parts
  64. Уведомление: Custom CNC machining
  65. Уведомление: Health Guide
  66. Уведомление: Lifestyle
  67. Уведомление: Health Guide
  68. Уведомление: curly girl method
  69. Уведомление: خالد عزازى
  70. Уведомление: خالد عزازى
  71. Уведомление: Health Guide
  72. Уведомление: جامعة المستقبل
  73. Уведомление: جامعة المستقبل
  74. Уведомление: dumont
  75. Уведомление: خالد عزازي
  76. Уведомление: خالد عزازي
  77. Уведомление: خالد عزازى
  78. Уведомление: خالد عزازي
  79. Уведомление: خالد عزازى
  80. Уведомление: خالد عزازي
  81. Уведомление: خالد عزازى
  82. Уведомление: خالد عزازى
  83. Уведомление: خالد عزازي
  84. Уведомление: خالد عزازي

Обсуждение закрыто