Ноябрь 24, 2019

Медицинские аббревиатуры и их перевод на немецкий

Для осуществления точного медицинского перевода нужно знать расшифровку медицинских аббревиатур или сокращений, принятых у врачей как в России, так и Германии или Евросоюзе.

медицинские аббревиатуры

Одними из самых распространенных сокращений являются следующие аббревиатуры:

 

Русская медицинская аббревиатура Расшифровка русской медицинской аббревиатуры Перевод медицинской аббревиатуры на немецкий, немецкая медицинская аббревиатура
б/о Без особенностей (т.е. патологии нет) o. B. ohne Besonderheiten
б/б безболезненный indolent, schmerzlos
в/в внутривенно i.v., intravenös
п/к подкожно s.c., subkutan
сМРТ Магнито-резонанская томография головного мозга (черепа) cMRT craniale MRT
ОГК Органы грудной клетки Thorax
ОБП Органы брюшной полости Abdomen
ОМТ Органы малого таза Kleinbecken
ШОП Шейный отдел позвоночника HWS, Halswirbelsäule
ГОП Грудной отдел позвоночника BWS, Brustwirbelsäule
ПОП Поясничный отдел позвоночника LWS, Lendenwirbelsäule
БА Базилярная артерия или основная артерия AB, Arteria basilaris
ОСА Общая сонная артерия ACC, Arteria carotis communis
ВСА Внутренняя сонная артерия ACI, A. Carotis interna
НСА Наружная сонная артерия ACE, A. carotis externa
ПА Позвоночная артерия AV, A. vertebralis
НПВ Нижняя полая вена VCI, Vena cava inferior
ВПВ Верхняя полая вена VCS, Vena cava superior

 

Здесь можно найти более полный список медицинских сокращений.