Для осуществления точного медицинского перевода нужно знать расшифровку медицинских аббревиатур или сокращений, принятых у врачей как в России, так и Германии или Евросоюзе.
Одними из самых распространенных сокращений являются следующие аббревиатуры:
Русская медицинская аббревиатура | Расшифровка русской медицинской аббревиатуры | Перевод медицинской аббревиатуры на немецкий, немецкая медицинская аббревиатура |
б/о | Без особенностей (т.е. патологии нет) | o. B. ohne Besonderheiten |
б/б | безболезненный | indolent, schmerzlos |
в/в | внутривенно | i.v., intravenös |
п/к | подкожно | s.c., subkutan |
сМРТ | Магнито-резонанская томография головного мозга (черепа) | cMRT craniale MRT |
ОГК | Органы грудной клетки | Thorax |
ОБП | Органы брюшной полости | Abdomen |
ОМТ | Органы малого таза | Kleinbecken |
ШОП | Шейный отдел позвоночника | HWS, Halswirbelsäule |
ГОП | Грудной отдел позвоночника | BWS, Brustwirbelsäule |
ПОП | Поясничный отдел позвоночника | LWS, Lendenwirbelsäule |
БА | Базилярная артерия или основная артерия | AB, Arteria basilaris |
ОСА | Общая сонная артерия | ACC, Arteria carotis communis |
ВСА | Внутренняя сонная артерия | ACI, A. Carotis interna |
НСА | Наружная сонная артерия | ACE, A. carotis externa |
ПА | Позвоночная артерия | AV, A. vertebralis |
НПВ | Нижняя полая вена | VCI, Vena cava inferior |
ВПВ | Верхняя полая вена | VCS, Vena cava superior |
Здесь можно найти более полный список медицинских сокращений.