Перевод неврологического обследования с немецкого
Одной из наиболее сложных тем для перевода является неврологическое обследование. Оно изобилует медицинскими сокращениями. Порой врачи сокращают почти каждое слово. Для корректного перевода неврологии с немецкого требуется опыт, аналитическое мышление и умение, а также желание пользоваться поисковыми системами в сети интернет. В медицинском бюро перевода такие сложные тексты бывают часто, и поэтому мы вполне способны их корректно перевести ↓
| Hirnnerven bis auf pathologischen VOR nach links (Kopfimpulstest nach links) regelrecht. HWS-Beweglichkeit unauffällig. Keine regionalen Atrophien der Hand- und Unterarmmuskeln, N. ulnaris bds. nicht verdickt im Sulcus tastbar. Keine Paresen der Arm- und Handmuskulatur, speziell nicht der N. ulnaris-innervierten Arm- und Handmuskulatur. Auch Froment- Zeichen und Zeichen nach Earle und Vlaston unauffällig.
Muskeleigenreflexe: BSR und RPRund TSR bds. untermittellebhaft, Trömner-Reflex bds. nicht auslösbar. Sensibilität: Hoffmann-Tinel-Zeichen bds. negativ. Kein objektivierbares sensibles Defizit der Hände, auch Algesie an Dig V bds. opB.
|
Черепно-мозговые нервы в норме, за исключением патологического вестибуло-окулярного рефлекса влево (импульсный тест головы влево). Подвижность шейного отдела позвоночника без особенностей. Без регионарной атрофии мышц рук и предплечья, локтевой нерв с обеих сторон не уплотнен, прощупывается в борозде. Без парезов мускулатуры рук и кистей, в особенности без парезов иннервируемых локтевым нервов мускулатуры рук и кистей. Симптом Фромана и симптом по Эрлу и Властону без особенностей. Собственные мышечные рефлексы: сгибательно-локтевой рефлекс и брахиорадиальный рефлекс, разгибательно-локтевой рефлекс с обеих сторон ниже среднего, рефлекс Тремнера с обеих сторон не вызывается. Чувствительность: симптом Хоффмана-Тинеля с обеих сторон отрицательный. Без объективного чувствительного дефицита рук, также алгезия на пальце V с обеих сторон без патологических особенностей. |
Примеры перевода неврологического обследования с немецкого языка:
| Neurologischer Untersuchungsbefund:
Intakte Hirnnerven, keine Stauungspapillen funduskopisch. Motorisch keine latenten oder manifesten Paresen. Sensibilität: Oberflächensensibilität intakt, Pallästhesie normal. MER seitengleich, keine Pyramidenbahnzeichen. Koordination intakt, FNV und KHV sicher. Seiltänzergang sicher, unauffälliger Romberg-Stehversuch.
|
Неврологическое обследование:
Черепно-мозговые нервы не повреждены, при обследовании глазного дна застойных дисков зрительных нервов не выявлено. При исследовании моторики латентных или выраженных парезов не выявлено. Чувствительность: поверхностная чувствительность сохранена, паллестезия в норме. Собственные рефлексы мышц без разницы сторон, пирамидных знаков нет. Координация сохранена, пальценосовая проба и коленно-пяточная проба выполняется уверенно. Походка канатоходца уверенная, проба Ромберга в положении стоя в норме. |
| Psychischer Befund:
Wach, orientiert, formal gedanklich geordnet. Es zeigt sich eine normale Kognition, kein Wahn, keine Sinnestäuschung, keine Ich-Störung. Affektiv ist die Schwingungsfähigkeit erhalten. Der Affekt wirkt aber etwas besorgt und bedruckt. Keine relevanten Schlafstörungen. |
Психическое состояние:
Пациент в сознании, ориентирован, формально мыслительный процесс упорядочен. Отмечаются нормальные мыслительные способности, бреда нет, обмана восприятия нет, нарушений личности нет. С точки зрения аффективных реакций способность к эмоциональному резонансу сохранена, но для аффекта характерна некоторая озабоченность и подавленность. Существенных нарушений сна нет.
|
| Zervikal und lumbal deutlich verspannt, Lhermitte -, Hofmann-Tinel -/-, Sulcus -/-, kein paraverterbaler DS, FBA 14 cm, Trendelburg -/-, Lasegue -/-, Brille wegen Weitsichtigkeit; ansonsten Hirnnerven I-XII regelrecht, keine Paresen, MER +/+, PBZ -/-, keine sensiblen Ausfälle angegeben, leichter axialer Rigor, wenig Extremitätenrigor, kein Ruhetremor, leichter Haltetremor beider Arme, Fingertapping o. B., keine relevante Strathemmung, Schrittlänge nicht relevant verkürzt, Umdrehen um 180° ohne Zwischenschritt möglich, posturale Reflexe o. B., Zeigeversuche o. B., leichte allgemeine Bradykardie und Hypomimie, keine relevanten neuropsychologischen oder psychischen Auffälligkeiten. | В цервикальной и поясничной области выраженный миогелез, симптом Лермитта -, Хофманн-Тинель -/-, симптом борозды -/-, без боли при правертебральном надавливании, расстояние пальцы-пол 14 см, Трендельбург -/-, Ласег -/- очки (дальнозоркость). В целом нервы мозга I-XII в норме, без парезов, собственные рефлексы мышц +/+, признаки пирамидального пути -/-, без чувствительных дефицитов, легкая аксиальная ригидность, небольшая ригидность конечностей, без тремора в покое, небольшой тремор при вытянутых руках с двух сторон, при простукивании пальцами без особенностей, без значимого затруднения при начале движения, длина шага незначительно укорочена, поворот на 180 градусов возможен без промежуточного шага, постуральные рефлексы без особенностей, указательные пробы без особенностей, легкий общий брадикинез и гипомимия. Без значимых нейропсихологических или психических особенностей.
|
