Übersetzung von medizinischen Texten

Gegenstand der Übersetzung von medizinischen Texten

Für die Übersetzung in eine andere Sprache kommen medizinische Texte aller Ebenen in Frage: Epikrisen, Protokolle von diagnostischen Tests oder Operationen, Zusammenfassungen von Laborergebnissen, Funktionstests, Informationen für Patienten und/oder Ärzte, Beipackzettel von Arzneimitteln (Gebrauchsanweisungen), Behandlungsempfehlungen sowie Veröffentlichungen über die Tätigkeit medizinischer Einrichtungen und wissenschaftliche Artikel über verschiedene Bereiche der Medizin.

Insgesamt gibt es 38 Hauptabteilungen der Medizin (erster Ordnung, wie „Chirurgie“, „Gynäkologie und Geburtshilfe“, „Pädiatrie“, „Urologie“ usw.).

Die Zahl der Unterabteilungen und erst recht die der spezifischen Fachgebiete lässt sich nicht genau beziffern.

Vielfalt des Lexikons der „medizinischen“ Sprache am Beispiel deutscher und russischer medizinischer Texte

Da es sich bei der „medizinischen“ Sprache nicht nur um einen Teil, sondern um eine erweiterte Modifikation der Hauptsprache handelt, gelten für die Übersetzung solcher Texte die Regeln der allgemeinen Sprachkompetenz sowie zusätzliche Regeln, die sich auf die Besonderheiten der medizinischen Terminologie und der traditionellen Formen (Bezeichnungen, Ausdrücke) beziehen, die in einem bestimmten Land üblich sind.

Die „medizinische“ deutsche und die „medizinische“ russische Sprache — beide reichhaltig und saftig in der „alltäglichen“ Version, die Nomenklaturterminologie (im allgemeinen Sprachgebrauch „medizinisches Latein“), englische Bezeichnungen und Anglizismen sowie alle Formen von Abkürzungen, die in allen Kategorien verwendet werden, aufnehmend — zeichnen sich durch eine besondere Vielfalt des Wortschatzes aus.

Darüber hinaus sind russifizierte und eingedeutschte Varianten von Bezeichnungen, wie z. B. anatomische Begriffe, die aus anderen Sprachen entlehnt wurden, fest verankert. So können bis zu 12-15 Ausdrücke verwendet werden, um ein und dieselbe anatomische Struktur zu bezeichnen.

In jedem Fall wäre es ein Fehler, anzunehmen, dass medizinische Texte „gewöhnliches“ Vokabular sind, das mit „lateinischen“ Einschüben durchsetzt ist.

Anatomische Begriffe und die Internationale Anatomische Nomenklatur

Die überwiegende Verwendung einer modernen Variante eines Begriffs schließt das gelegentliche Vorkommen älterer Bezeichnungen in verschiedenen Quellen nicht aus.

Jede dieser Nomenklaturen basiert auf der lateinischen Sprache und verwendet etwa 600 Grundbegriffe lateinischen (größtenteils) und griechischen (etwa ein Drittel aller Begriffe) Ursprungs. Deklination und Wortbildung unterliegen den Regeln des „toten“ Lateins, das die historisch gewachsene Grundlage für die Entstehung und Entwicklung der anatomischen Nomenklatur ist. Allerdings ist auch das als unverändert geltende „medizinische Latein“ unter den Einfluss der weit verbreiteten Verwendung von Anglizismen in der wissenschaftlichen Welt geraten. So besteht beispielsweise die Tendenz, die Schreibweise „oe“ und „ae“ in nomenklatorischen Namen durch ein einfaches „e“ zu ersetzen (Oesophagus — Ösophagus). Die Methoden der Bildung von nomenklatorischen Bezeichnungen, die Regeln für ihre Deklination und Abkürzung werden in den Werken über die Internationale Anatomische Nomenklatur und ihre Anwendung ausführlich beschrieben.

Besonderheiten beim Übersetzen medizinischer Texte

Neben der aktiven Verwendung einer heterogenen und nicht immer eindeutigen anatomischen Nomenklatur zeichnen sich medizinische Texte auch durch eine außerordentliche Vielfalt an Themen und eine Lawine neuer Methoden, Technologien und Geräte aus, die „on the fly“ benannt werden.

Der Übersetzer medizinischer Texte muss mit der Materie so gut vertraut sein, dass er mehrdeutige Begriffe und Ausdrücke sicher erkennen (nicht zu vergessen die Existenz „falscher Freunde des Übersetzers“) und deren Interpretation korrekt bestimmen kann. Ein Aspekt bei der Verwendung der medizinischen Terminologie ist neben der Beherrschung der Internationalen Anatomischen Nomenklatur auch die Beherrschung der topographischen Orientierungspunkte, Ebenen und Achsen, die zur Beschreibung der Morphologie verwendet werden.

 

Das Ergebnis der Versuche von Übersetzern, die sich auf die Übersetzung medizinischer Texte spezialisiert haben, unterschiedliche Bezeichnungssysteme für anatomische Strukturen sowie für verschiedene Techniken und technische Elemente zu vereinen, ist die Erstellung von eigenen Wörterbüchern für bestimmte Zwecke. Angewandte Versionen solcher Wörterbücher, die das Ergebnis jahrelanger engagierter Arbeit sind, zielen nicht darauf ab, sich mit der Ätiologie von Begriffen zu befassen, und setzen ein gewisses Maß an sprachlicher Ausbildung voraus, das für eine erfolgreiche Übersetzungstätigkeit bereits erforderlich ist. Jeder Übersetzer, der mit medizinischen Texten arbeitet, muss die in der Labormedizin in den verschiedenen Ländern verwendeten Maßeinheiten beherrschen und gegebenenfalls die entsprechenden Indikatoren in das gängigere Einheitensystem (meist SI) umrechnen. Die besonderen Anforderungen an die Genauigkeit medizinischer Übersetzungen setzen voraus, dass der Übersetzer eine Rückkopplung zwischen dem Kunden und dem Autor des Ausgangstextes aufrechterhält. Nur durch den direkten Kontakt ist es möglich, die Bedeutung unklarer oder zweideutiger Definitionen zu klären sowie mögliche Druckfehler zu erkennen und zu korrigieren.

 

Qualität der Übersetzung von medizinischen Texten

Nur wenige Fachleute können qualitativ hochwertige — in jeder Hinsicht kompetente und genaue[1] — Übersetzungen medizinischer Texte liefern:

— die qualifiziert sind (mit einem fundierten naturwissenschaftlichen Hintergrund, die wissenschaftlich arbeiten und über eine langjährige Erfahrung in diesem Bereich verfügen),

— die wissen, wie man nach seltenen Begriffen sucht,

— die sich in medizinischen Themen auskennen,

— über tadellose sprachliche Fähigkeiten verfügen und

— sich kontinuierlich weiterbilden.

Um eine hohe Qualität medizinischer Übersetzungen zu gewährleisten, müssen Sie über alle notwendigen Hilfsmittel verfügen (der Mangel an Fachwörterbüchern auf dem Markt in ausreichendem Umfang zwingt Sie dazu, eigene Wörterbücher zu erstellen!) und beide lebenden Sprachen hervorragend beherrschen (mehr als eine akademische Ausbildung). Hinzu kommen eine seriöse Einstellung zu jedem Auftrag und absolute Vertraulichkeit.

Echte Fachleute auf diesem Gebiet, die all diese Anforderungen erfüllen, können qualitativ hochwertige und genaue Übersetzungen medizinischer Texte anbieten, die dem Inhalt und dem Stil der Fachinformationen voll und ganz entsprechen, mit erweiterten Dienstleistungen wie der Übersetzung von Laborwerten in SI, der Textanpassung für schlecht ausgebildete Leser usw.

Quelle: https://ru.wikipedia.org/wiki/Перевод_медицинских_текстов