В городе Петербурге или Москве, Твери или Краснодаре, Ростове на Дону или в Казани — услуги медицинского переводчика могут потребоваться везде по России, а также в других странах СНГ и в Германии. Медицинский переводчик оказывает услуги перевода медицинских заключений, перевод медицинских исследований на немецкий язык. К медицинским исследованиям, требующим перевод на немецкий язык для лечения в немецкой клинике относятся: МРТ, КТ, УЗИ, сцинтиграфия, гистология, патолого-анатомическое исследование, протокол операции, история болезни, эпикриз, схема химиотерапии, эластография и прочее. Сложность перевода медицинской тематики заключается в свободном владении не только немецким языком (им я владею в совершенстве), но также и во владении латынью, понимание медицинской терминологии, и способность донести смысл заключения врача на иностранный язык.
Услуга медицинского перевода, выполненная специалистом высокого уровня – переводчиком немецкого языка с огромным стажем, является качественной и будет выполнена в срок – очень быстро при необходимости.
Услуги медицинского перевода Александр предоставляет различным немецким клиникам вот уже на протяжении 15 лет. Его услуга (медицинский перевод на немецкий) незаменима, если есть необходимость срочно сделать перевод медицинского исследования на немецкий язык. Бюро медицинского перевода medicaltranslate осуществляет качественный, корректный и срочный перевод на немецкий язык.
Также, если потребуется, можно перевести договор на русский язык с немецкой клиникой о предоставлении медицинских услуг с перечнем оказываемых услуг, группой сходного диагноза (DRG) и предварительным расчетом стоимости. Перед лечением в Германии немецкая клиника берет 100 % предоплату за услуги, а когда лечение заканчивается, производит окончательный подсчет и выставляет окончательный счет – при переплате деньги возмещаются пациенту в течение месяца, если же сумма предоплаты оказывается недостаточной ввиду получения дополнительного лечения, то пациент после лечения выплачивает недостающую сумму на счет клиники в Германии.
Услуга медицинского переводчика также бывает необходима, если нужно связаться с клиникой в Германии по телефону. Устный перевод на немецкий также входит в перечень услуг бюро медицинского перевода medicaltranslate. (Стоимость такого звонка Вас приятно удивит). Телефонные звонки или переговоры по Skype на немецком языке бюро medicaltranslate также осуществляет довольно давно. По Skype можно провести дистанционно консультацию с немецким врачом: в оговоренное время подключается врач, пациент и переводчик и консультация проводиться в режиме онлайн на немецком языке с синхронным переводом на русский и в обратном направлении. Стоимость Skype-консультации также не выходит за рамки стоимости обычного устного медицинского перевода.
