Звонки по Германии от опытного переводчика +79602534847
Медицинский перевод: +79602534847
Зачастую бывает необходимо сделать звонок в Германию, но не знают, куда для этого обратиться. Для того чтобы нормально и продуктивно поговорить с немецким собеседником, необходимо обладать огромным опытом устного перевода, или чтобы немецкий был родным языком.
На протяжении своей карьеры я довольно часто занимался такого рода услугами – звонки в Германию по делу заказчика. Бывает так, что одного звонка недостаточно, необходимо позвонить несколько раз, чтобы застать человека на месте, или чтобы найти его на работе по другому телефону. Для это приходиться общаться с разными людьми, вести записи под диктовку на немецком. Всё это реально сделать, если есть опыт.
Также возможен вариант совместного общения по скайпу – онлайн конференция: заказчик или заказчики, переводчик и контактное лицо в Германии. Онлайн-конференция с Германий или Австрией становиться особенно актуальной в наше время, когда прямой контакт ограничен карантинными мерами. Для конференции Россия-Германия всем участникам необходимо заранее договориться о времени, выйти в Skype и начать работу. В данном случае как никогда необходимо хорошее Интернет-соединение, и сообразительный переводчик.
Звонки и деловая переписка в наше время изоляции и ограничения контактов становятся неотъемлемой часть международного бизнеса. И несмотря на некоторые успехи электронных онлайн-переводчиков без живого переводчика пока не обойтись.
Особенно большой опыт мною накоплен в области медицинского перевода: это медицинская терминология, медицинские сокращения — немецкие и русские. Данный вид устного перевода является одним из самых сложных, так как здесь должно быть понимание предмета общения – в данном случае медицинская и организационная тематика. В течение 11 лет я занимаюсь медицинским переводом, и в курсе многих нюансов, связанных с лечением в Германии. Я работаю переводчиком для нескольких фирм, оказывающих услуги трансфера, перевода и сопровождения русскоязычных пациентов в Германии, Швейцарии, Австрии.
