16 апреля, 2022

Перевести МРТ КТ с немецкого

Перевести МРТ, КТ с немецкого. Ниже показан перевод с немецкого только самого начала исследований МРТ, КТ и МСКТ, а также ПЭТ-КТ. Отчет об исследовании начинается с описания метода исследования: на каких последовательностях (T1, T2, STIR, FLAIR), с какой толщиной среза, с введением какого контраста или трейсера, в каком количестве, с какими реконструктивными изображениями:

FDG PET-CT

18F-FDG-Ganzkörper-Positronen-Emissions-Tomographie (PET/CT):

i.v. Injektion von 184 MBq 18F-FDG. Blutzucker vor Injektion: 76 mg/dl (unter Nahrungskarenz). PET: Aufnahmebeginn nach 65 min. 16 Bettpositionen a 1,5 min. CT: 64 Zellen Spiral-CT, nativ, low-dose zur Schwächungskorrektur und morphologischen Zuordnung der Emissionsdaten. Quantitative Auswertung der schwächungskorrigierten Daten mittels SUV-Berechnung. Rekonstruktionen in axiale, koronare und sagittale Schnittführung.

ПЭТ всего тела с 18F-ФДГ:

Позитронная эмиссионная томография всего тела с трейсером фтордезоксиглюкозой:

в/в инъекция 185 МБк трейсера 18F-ФДГ. Сахар крови перед инъекцией: 76 мг/дл (натощак).

ПЭТ: Старт снимков через 65 мин после инъекции.

16 положений кровати, по 1,5 мин каждое. КТ: спиральная КТ, нативная, 64-срезная. В низкодозной технике для коррекции ослабления и морфологической корреляции с эмиссионными данными. Количественная оценка скорректированных по ослаблению данных методом подсчета SUV, реконструкции в аксиальной, коронарной и сагиттальной проекциях.

Перевести МРТ КТ с немецкого

CT Thorax / Becken KM:

Technik: Spiralcomputertomographie von Thorax und Abdomen mit einer Schichtdicke von 0,625 mm nach intravenöser Kontrastmittelapplikation in venöser Perfusionsphase. Axiale Rekonstruktionen in 3,75 mm Schichtdicke. Sekundäre Datenrekonstruktionen in mehreren Ebenen.

КТ органов грудной клетки и живота и таза с контрастированием:

Метод исследования: спиральная КТ грудной клетки и живота с толщиной среза 0,625 мм после в/в введения контраста в венозную перфузионную фазу. Аксиальные реконструкции с толщиной среза 3,75 мм. Вторичные реконструкции данных в нескольких проекциях.

 

Перевести МРТ КТ с немецкого

MR des Hirnschädels (nativ / i.v. KM):

Es werden axiale, coronare und sagittale T1- und T2-gewichtete Spin- Echo-Sequenzen sowie eine FLAIR-Sequenz nativ und nach maschinelle Injektion eines paramagnetischen KM angefertigt. Ergänzend wird eine sekundäre Subtraktion angefertigt. Ergänzend wird eine diffusionsgewichtete Sequenz angefertigt. Zudem axiale T2-Sequenz. Zudem wird eine ergänzende axiale STIR-Sequenz angefertigt unter zuvoriger Markierung der klinisch palpablen Resistenz rechts frontal. Pulsoxymetrische Überwachung. Digitale Bildarchivierung.

МРТ мозгового черепа (нативно и с применением в/в контрастного вещества):

Обследование выполнено в аксиальной, коронарной и сагиттальной последовательностях Т1-ВИ и Т2-ВИ спин-эхо, а также на последовательности FLAIR нативно, и после инъекции парамагнитного контрастного вещества. Дополнительно выполнена субтракция «второго порядка», а также обследование на диффузионно-взвешенной и аксиальной последовательности Т2. Кроме того, обследование выполнено на последовательности STIR при предварительной маркировке пальпируемых уплотнений справа фронтально. Пульсоксиметрический мониторинг. Цифровое архивирование снимков.

 

 

One thought on “Перевести МРТ КТ с немецкого

Обсуждение закрыто