Перевести заключение врача. Продолжаю публиковать примеры как нужно переводить заключение врача с немецкого языка на русский. В данного рода переводах множество особенностей и составных слов, а также латинских слов и латинизмов. В данном случае:
КТ ОГК (органы грудной клетки):
Предыдущий пример перевода техники исследования медицинского заключения КТ и МРТ, а также МСКТ и ПЭТ-КТ
| Pleurakuppenschwielen beiderseits, rechtsbetont. Es zeigen sich pulmonale, wandverdickte und teilweise verlegte Bronchiektasien/Broncholektasien und teils unscharf berandete peribronchovaskuläre Verdichtungen mit Betonung des rechtsseitigen Lungenapex und der apikalen Segmente des rechten Unterlappens. Rechts apikal teilweise kavernöser Aspekt. Insbesondere im Mittellappen und basal im linken Unterlappen zeigen sich kleinste zentrilobuläre Verdichtungen (angedeutetes Tree-in-bud-Muster). Im Segment 7 des linken Unterlappens zeigt sich unmittelbar paramediastinal ein seit mindestens 2016 vorbestehender, 14*7 mm messender Rundherd (Serie 7 Bild 140) mit hohen Dichtewerten in der Binnenstruktur DD partiell verkalktes Granulom. Weitere kleinere verkalkte Rundherde, exemplarisch ventral im Mittellappen. Verdicktes Interlobium links basal. Unauffällige Darstellung der Trachea und der Hauptbronchien. Kein Pleura- oder Perikarderguss. Normgrosses Herz.
/тема: перевести заключение врача/
Der Trunchus pulmonalis misst etwa 2,1 cm im Durchmesser vereinzelte mediastinale Lymphknoten mit Querdurchmesser bis 6 mm. Akzentuierter, rechts hilärer Lymphknoten mit einem Querdurchmesser von maximal 8 mm. Unauffällige Darstellung der Galndula thyroidea und der übrigen mediastinalen Strukturen. Unauffälliger axillärer Lymphknotenbesatz. Seitensymmetrische Mammae. Verdacht auf kleine Hiatushernie. Unauffällige Darstellung der partiell miterfassten Oberbauchorgane. Keine suspekten Läsionen überschaubaren Skelett. Moderate degenerative Veränderungen des Achesskeletts. |
Плевральные шварты на верхушках обоих лёгких, более выраженные справа. В обоих лёгких обнаруживаются характеризующиеся утолщением стенок эктазии бронхов и бронхиол, частично заполненных секретом, а также местами нечётко очерченные перибронхиально-васкулярные уплотнения с акцентом в верхушке правого лёгкого и в верхушечных сегментах нижней доли правого лёгкого. Справа в области верхушки местами отмечается наличие кавернозных изменений. В особенности в средней доле и в базальных участках нижней доли левого лёгкого наблюдаются мельчайшие центрилобулярные уплотнения (намечающиеся изменения по типу «дерево в почках»). В 7-м сегменте нижней доли левого лёгкого непосредственно около средостения наблюдается уже отмечавшийся ранее (по меньшей мере, 2016 г) округлый очаг величиной 14*7 мм (серия 7, снимок 140) с высокими значениями рентгеновской плотности во внутренней его структуре: дифференциальный диагноз с частично обызвествлённой гранулёмой. Наблюдаются и другие, меньшие по размерам округлые очаги, к примеру, в вентральных участках средней доли. Утолщённая междолевая щель в базальных участках левого лёгкого. Трахея и главные бронхи выглядят без особенностей. Плевральный или перикардиальный выпот отсутствует. Сердце нормальных размеров.
/Thema: Arztbrief übersetzen/
Лёгочный ствол составляет в диаметре около 2,1 см, наблюдаются единичные средостенные лимфатические узлы с поперечным диаметром до 6 мм. Акцентуированный правый прикорневой лимфатический узел с поперечным диаметром максимум 8 мм. Картина щитовидной железы и всех остальных структур средостения без особенностей. Группы подмышечных лимфатических узлов без особенностей. Симметричные с обеих сторон молочные железы. Подозрение на небольшую грыжу пищеводного отверстия диафрагмы. Картина частично попавших в зону исследования органов верхнего отдела брюшной полости выглядит без особенностей. Подозрительных патологических изменений в визуализируемых скелетных тканях не обнаруживается. Умеренно выраженные дегенеративные изменения осевого скелета. |
